due

The population is aging steadily as birth rates decline and life expectancy increases due to medical advancements.

医療の進歩により出生率が低下し、平均寿命が延びるにつれて、人口は着実に高齢化しています。

This luxurious suite hasn't been occupied for months due to extensive renovations and modernization of all facilities.

この豪華なスイートは、すべての施設の大規模な改修と近代化のために何ヶ月も占有されていません。

This dilapidated building hasn't been inhabited for decades due to hazardous conditions posing serious risks to occupants.

この荒廃した建物は、居住者に深刻なリスクをもたらす危険な状態のため、数十年間居住されていません。

It was confirmed that negotiations had stalled repeatedly due to conflicting interests and mutual distrust persisting.

相反する利益と相互不信が続いているため、交渉が繰り返し行き詰まったことが確認されました。

Didn't the entrepreneur admit that his venture failed primarily due to inadequate market research and flawed assumptions?

起業家は、彼の事業が主に不十分な市場調査と欠陥のある仮定のために失敗したことを認めませんでしたか？

In spite of substantial investment, infrastructure continues deteriorating due to inadequate maintenance and neglect.

多額の投資にもかかわらず、不十分な保守管理と怠慢のため、インフラは劣化し続けている。

Due to bureaucratic inefficiency, applicants experienced prolonged delays that jeopardized their eligibility for crucial benefits.

官僚的非効率のために、申請者は重要な給付を受ける資格を危うくする長期の遅延を経験した。

Due to procedural violations, the tribunal invalidated proceedings and ordered investigations adhering to proper legal standards.

手続き違反のために、法廷は訴訟手続きを無効にし、適切な法的基準に従った調査を命じた。

Due to insufficient funding, researchers abandoned promising studies that could have yielded groundbreaking discoveries.

不十分な資金のために、研究者たちは画期的な発見をもたらしたかもしれない有望な研究を放棄した。

Negotiations collapsed due to conflicting partisan interests; therefore, mediators struggled to facilitate compromise between opposing factions.

交渉は対立する党派的利害のために崩壊した。したがって、調停者は対立する派閥間の妥協を促進するのに苦労した。

The visibility of the problem has increased dramatically due to social media coverage.

ソーシャルメディアの報道により、問題の可視性は劇的に増加した。

The contract is hereby terminated effective immediately due to material breach of terms.

契約は、条件の重大な違反のため、直ちに有効に解除される。

Some experts support the theory; others don't (support the theory) due to methodological concerns.

その理論を支持する専門家もいれば、方法論上の懸念から支持しない専門家もいる。

The board demands that the CEO resign immediately due to ethical violations.

取締役会は、倫理違反のためにCEOが直ちに辞任することを要求する。

The results were interpreted cautiously due to certain limitations in the study design.

研究デザインの特定の制限のために、結果は慎重に解釈された。

The board resolved to terminate the program due to insufficient funding and poor results.

取締役会は、不十分な資金と不良な結果のためにプログラムを終了することを決議した。

Seldom did feudal peasants enjoy agricultural prosperity due to recurrent famines caused by climatic fluctuations periodically.

定期的な気候変動によって引き起こされる繰り返しの飢饉のため、封建農民が農業的繁栄を享受することはめったになかった。

With all due respect, your approach overlooks critical factors employs conventional formula acknowledging authority while asserting divergent perspective.

「恐れながら申し上げますが、あなたのアプローチは重要な要因を見落としています」は、異なる視点を主張しながら権威を認める慣習的定式を使用している。

The court hereby adjudicates that the aforementioned contract is rendered null and void ab initio due to mutual mistake of fact.

裁判所は、前述の契約が事実の相互誤認により初めから無効とされると判決する。

Due diligence revealed several red flags that warranted further investigation before proceeding with the acquisition, inasmuch as undisclosed liabilities could materially affect valuation assumptions.

デューデリジェンスは、未開示の負債が評価の前提に重大な影響を与える可能性があるため、買収を進める前にさらなる調査を必要とするいくつかの警告信号を明らかにした。