proceeding

Provided that she agrees, we'll proceed with the plan tomorrow.

彼女が同意すれば、明日計画を進めます。

We would like your permission to proceed now.

今進めるためにあなたの許可をいただきたいのですが。

We must definitely address these concerns before proceeding with the planned expansion activities.

私たちは計画された拡張活動を進める前に、間違いなくこれらの懸念に対処しなければなりません。

People waiting in the lobby should proceed to the conference room immediately.

ロビーで待っている人々は直ちに会議室に進むべきです。

The entrepreneur acted as though the bankruptcy proceedings were insignificant, maintaining remarkable composure throughout the ordeal.

起業家は破産手続きが重要でないかのように行動し、試練全体を通じて驚くべき冷静さを保ちました。

The framework within which negotiations proceed establishes boundaries and facilitates productive dialogue between parties.

交渉が進行する枠組みは、境界を確立し、当事者間の生産的な対話を促進します。

The tribunal declared the proceedings invalid and ordered authorities to conduct investigations adhering to proper procedural standards.

法廷は手続きを無効と宣言し、当局に適切な手続き基準に従って調査を実施するよう命じました。

Assume the prosecutor will present conclusive evidence demonstrating guilt beyond reasonable doubt during the forthcoming trial proceedings.

検察官が今後の裁判手続き中に合理的疑いを超える有罪を示す決定的な証拠を提示すると仮定します。

He could not proceed without obtaining explicit authorization from supervisors responsible for approving such initiatives.

彼は、そのような取り組みを承認する責任のある監督者からの明確な承認を得ずに進めることはできませんでした。

Due to procedural violations, the tribunal invalidated proceedings and ordered investigations adhering to proper legal standards.

手続き違反のために、法廷は訴訟手続きを無効にし、適切な法的基準に従った調査を命じた。

The committee could not proceed without securing unanimous consent from all stakeholders affected by the proposed changes.

委員会は、提案された変更によって影響を受けるすべての利害関係者からの全会一致の同意を確保せずに進めることはできませんでした。

Be that as it may, we must proceed with our original plan despite the unexpected setbacks.

それはそれとして、予期しない挫折にもかかわらず、元の計画を進めなければならない。

Valid though your concerns are, we must proceed according to the established timeline.

あなたの懸念は妥当だが、確立されたタイムラインに従って進めなければならない。

Having been warned of the potential danger, we proceeded cautiously through the hazardous area.

潜在的な危険について警告されていたので、私たちは危険な地域を慎重に進んだ。

Be that as it may, we must proceed with the implementation according to schedule.

それがどうであれ、私たちはスケジュールに従って実装を進めなければならない。

Whereas the defendant has failed to appear, the court proceeds in absentia.

被告が出廷しなかったため、裁判所は欠席裁判を進める。

He stood with his arms folded, watching the proceedings with a skeptical expression.

彼は腕を組んで立ち、懐疑的な表情で議事を見ていた。

All obstacles removed, the project could proceed according to the original schedule.

すべての障害が取り除かれたので、プロジェクトは元のスケジュールに従って進めることができた。

Having accumulated sufficient evidence, prosecutors decided to proceed with the criminal case.

十分な証拠を蓄積したので、検察官は刑事事件を進めることを決定した。

The question arises, and it is urgent, whether we should proceed with the plan.

計画を進めるべきかどうかという疑問が生じており、それは緊急である。