liabilities

Due diligence revealed several red flags that warranted further investigation before proceeding with the acquisition, inasmuch as undisclosed liabilities could materially affect valuation assumptions.

デューデリジェンスは、未開示の負債が評価の前提に重大な影響を与える可能性があるため、買収を進める前にさらなる調査を必要とするいくつかの警告信号を明らかにした。

The corporation's expansion strategy proved to be a Trojan horse, as the acquisition introduced liabilities that nearly bankrupted the company despite initial appearances suggesting it would enhance competitiveness.

企業の拡大戦略はトロイの木馬であることが証明された。買収は、当初の外観が競争力を高めることを示唆していたにもかかわらず、会社をほぼ破産させる負債を導入した。

The executive realized the acquisition was a tough nut to crack after discovering the target company's complex ownership structure and hidden liabilities that weren't apparent during initial due diligence.

幹部は、対象企業の複雑な所有構造と、最初のデューデリジェンス中には明らかでなかった隠れた負債を発見した後、買収が難題であることに気づいた。

The executive warned that the company was in a pickle after the scandal broke, facing legal liability and reputational damage that threatened to bankrupt the organization despite previous financial stability.

幹部は、スキャンダルが発覚した後、会社が窮地に陥っていると警告した。以前の財政的安定にもかかわらず、組織を破産させる恐れのある法的責任と評判の損傷に直面していた。

The judge did not absolve him of liability.

裁判官は彼の責任を免除しなかった。

The coinsurance clause reduced our liability.

共同保険条項により私たちの責任が軽減されました。

The contract excludes liability for consequential damages.

契約は結果損害に対する責任を除外しています。

The company disclaimed any liability for damages.

会社は損害に対するいかなる責任も否認しました。

The company's assets exceeded its liabilities.

会社の資産は負債を上回った。

The contract contained the usual boilerplate language about liability.

契約書には責任に関する通常の定型文が含まれていた。

His lack of experience was seen as a liability.

彼の経験不足はハンディキャップと見なされた。

The company's liabilities exceeded its assets.

その会社の負債は資産を超えていた。

The manufacturer accepted liability for the defective product.

メーカーは欠陥製品の責任を認めた。

Liabilities are listed on the balance sheet.

負債は貸借対照表に記載される。

Malpractice insurance protects professionals against liability claims.

過誤保険は専門家を賠償請求から守ります。

The balance sheet revealed that the company's assets exceeded its liabilities.

貸借対照表は会社の資産が負債を上回っていることを示した。

All participants must sign a liability waiver before joining the activity.

すべての参加者は活動に参加する前に責任免除書に署名しなければならない。

The company listed its b.p. as a liability on the balance sheet.

会社は支払手形を貸借対照表の負債に計上した。

The contract specified jnt. liability for both parties.

契約書は両当事者の連帯責任を明記していた。

The company increased its liability insurance after the accident.

会社は事故後に賠償責任保険を増額した。