strategy

The strategy that was adopted last year has produced excellent results.

昨年採用された戦略は優れた結果を生み出しました。

The strategy should certainly be revised to reflect current economic realities and market conditions.

戦略は現在の経済的現実と市場状況を反映するために、確実に改訂されるべきです。

She must probably reassess her priorities given the recent changes in organizational strategy.

彼女は組織戦略の最近の変化を考慮すると、おそらく優先順位を再評価しなければなりません。

Suppose the manager rejects our proposal, we should prepare an alternative strategy immediately.

もしマネージャーが私たちの提案を却下した場合、すぐに代替戦略を準備すべきです。

Whatever strategy the corporation adopts must address persistent concerns raised by stakeholders and regulators.

企業がどんな戦略を採用しても、利害関係者や規制当局から提起された持続的な懸念に対処しなければなりません。

The alternative strategy is demonstrably more sustainable than traditional practices, minimizing environmental impact while maintaining profitability.

代替戦略は、従来の慣行よりも明らかに持続可能であり、収益性を維持しながら環境への影響を最小限に抑えます。

"Which strategy yields optimal outcomes?" "The innovative one combining sustainability with profitability while minimizing adverse environmental consequences."

「どの戦略が最適な結果をもたらしますか？」「環境への悪影響を最小限に抑えながら、持続可能性と収益性を組み合わせた革新的な戦略です。」

Neither strategy proved effective in reducing poverty; both approaches failed because they neglected underlying structural problems systematically.

どちらの戦略も貧困削減に効果的であることが証明されなかった。両方のアプローチは根本的な構造的問題を無視したために失敗した。

Whatever strategy we choose must be both effective and sustainable long-term.

私たちが選ぶどんな戦略も、効果的で長期的に持続可能でなければならない。

Were the situation otherwise, we might pursue a more aggressive strategy to achieve success.

状況が異なっていれば、成功を達成するためにより積極的な戦略を追求するかもしれない。

A brilliantly executed strategy led to unprecedented success for the startup company.

見事に実行された戦略は、スタートアップ企業に前例のない成功をもたらした。

Consequently, we must revise our strategy to accommodate the changing market conditions effectively.

したがって、変化する市場状況に効果的に対応するために戦略を見直さなければならない。

A gradual transition toward sustainable practices represents prudent strategy for long-term success.

持続可能な慣行への段階的な移行は、長期的な成功のための賢明な戦略を表している。

In view of the current circumstances, we must revise our strategy to accommodate new constraints.

現在の状況を考慮して、新しい制約に対応するために戦略を修正しなければならない。

The sampling strategy aimed to ensure adequate representation of diverse subgroups within the population, albeit resource constraints necessitated a smaller sample size than originally intended.

サンプリング戦略は母集団内の多様なサブグループの適切な代表性を確保することを目的としたが、資源の制約により当初意図していたよりも小さいサンプルサイズが必要となった。

We need to drill down into the data to identify actionable insights that will inform our go-to-market strategy and enhance customer acquisition rates significantly.

市場参入戦略を通知し顧客獲得率を大幅に向上させる実行可能な洞察を特定するために、データを詳細に分析する必要がある。

The company announced bankruptcy. This outcome surprised few analysts, who had warned that the firm's aggressive expansion strategy was financially untenable, albeit management remained adamant that conditions would improve.

会社は破産を発表した。この結果は、会社の積極的拡大戦略が財政的に維持できないと警告していた少数のアナリストを驚かせた。ただし経営陣は状況が改善すると断固として主張し続けた。

The strategy adopted by management is risky. This approach gambles that market conditions will remain favorable despite warning signs suggesting otherwise. The tactic may succeed temporarily but risks catastrophic failure if underlying assumptions prove incorrect.

経営陣が採用した戦略は危険である。このアプローチは、反対を示唆する警告信号にもかかわらず市場状況が好ましいままであることに賭けている。この戦術は一時的に成功するかもしれないが、根底にある仮定が誤りであると証明されれば壊滅的失敗のリスクがある。

The corporation's expansion strategy proved to be a Trojan horse, as the acquisition introduced liabilities that nearly bankrupted the company despite initial appearances suggesting it would enhance competitiveness.

企業の拡大戦略はトロイの木馬であることが証明された。買収は、当初の外観が競争力を高めることを示唆していたにもかかわらず、会社をほぼ破産させる負債を導入した。

The executive admitted the strategy was sorta risky, acknowledging that aggressive expansion could backfire if market conditions deteriorated or competitors responded effectively.

幹部は戦略がやや危険であることを認め、市場状況が悪化したり競合他社が効果的に対応したりした場合、積極的な拡大が裏目に出る可能性があることを認めた。