admitted

Has he ever admitted his mistakes publicly?

彼は公に自分の間違いを認めたことがありますか？

They admitted that they had made a mistake in the calculations yesterday morning.

彼らは昨日の朝計算で間違いを犯したことを認めました。

She admitted that she had not studied enough for the difficult exam last week.

彼女は先週の難しい試験のために十分に勉強していなかったことを認めました。

They admitted that they had not done their homework properly last week at all.

彼らは先週宿題を全く適切にやっていなかったことを認めました。

They admitted that they had not prepared well enough for the difficult presentation yesterday.

彼らは昨日の難しいプレゼンテーションのために十分な準備ができていなかったことを認めました。

He asked, 'Have you finished your homework yet?' and I admitted I had not started.

彼は「もう宿題終わった？」と尋ね、私はまだ始めていないことを認めました。

He admitted having manipulated data to conceal unfavorable results and deceive stakeholders systematically.

彼は、不利な結果を隠蔽し、利害関係者を欺くためにデータを操作したことを認めました。

The university admitted one hundred students, half of whom received scholarships based on academic excellence.

大学は100人の学生を入学させ、そのうち半分は学業の優秀性に基づいて奨学金を受け取った。

All aforementioned documents must be authenticated before being admitted as evidence.

前述のすべての文書は、証拠として認められる前に認証されなければならない。

The CEO admitted that the company had moved the goalposts regarding performance expectations, making it harder for employees to achieve bonuses despite their arduous efforts throughout the year.

CEOは、会社が業績期待に関してゴールポストを動かし、一年を通じての彼らの骨の折れる努力にもかかわらず従業員がボーナスを達成することをより困難にしたことを認めた。

The executive admitted the plan was half-baked when colleagues identified obvious flaws that should have been addressed before presenting the proposal to the board, creating embarrassment and undermining credibility.

幹部は、同僚が取締役会に提案を提示する前に対処すべきだった明白な欠陥を特定したとき、計画が不十分だったことを認めた。これは恥ずかしさを生み出し、信頼性を損なった。

The manager admitted the project was gonna be tough, but assured the team they could pull it off if everyone pitched in and stayed focused on deliverables.

マネージャーはプロジェクトが大変になるだろうと認めたが、全員が協力して成果物に集中し続ければ、やり遂げられるとチームに保証した。

The executive admitted the merger talks were sorta complicated, with numerous legal and financial issues that needed to be ironed out before anything could be finalized officially.

幹部は合併協議がやや複雑であることを認め、正式に何かを確定する前に解決する必要がある多数の法的および財政的問題があった。

The executive admitted the company was gonna have to downsize, a decision that sucked but seemed necessary given financial pressures and declining revenue projections.

幹部は会社が縮小しなければならないだろうと認めた。これは最悪の決定だったが、財政的圧力と収益予測の低下を考えると必要であるように思われた。

The executive admitted the strategy was sorta risky, acknowledging that aggressive expansion could backfire if market conditions deteriorated or competitors responded effectively.

幹部は戦略がやや危険であることを認め、市場状況が悪化したり競合他社が効果的に対応したりした場合、積極的な拡大が裏目に出る可能性があることを認めた。

The tech entrepreneur admitted the product launch was gonna be lit, expressing confidence that consumers would be totally hyped about features that'd revolutionize how people interact with technology.

テック起業家は製品発売が最高になるだろうと認め、消費者が人々のテクノロジーとの関わり方に革命をもたらす機能について完全に興奮するだろうという自信を表明した。

The executive admitted the merger announcement was gonna break the internet, anticipating that news would spread virally and generate extensive discussion across media platforms and industry forums.

幹部は合併発表がインターネットを騒然とさせるだろうと認め、ニュースがバイラルに広がり、メディアプラットフォームや業界フォーラム全体で広範な議論を生み出すだろうと予想した。

The professor admitted the assignment was gonna be a whole mood, acknowledging that students would find it simultaneously challenging and rewarding if they engaged thoughtfully with complex materials.

教授は課題が雰囲気満載になるだろうと認め、学生が複雑な教材に思慮深く取り組めば、同時に挑戦的でやりがいのあるものだと感じるだろうと認めた。

The food critic admitted he was loving the innovative cuisine, appreciating flavors that challenged conventional palates whilst acknowledging that such adventurous dishes might alienate conservative diners.

フードクリティックは革新的な料理を気に入っていると認め、従来の味覚に挑戦する風味を高く評価しながら、そのような冒険的な料理が保守的な食事客を遠ざけるかもしれないことを認めた。

The entrepreneur admitted he was understanding the market dynamics better after conducting research, recognizing factors that influenced consumer behavior in ways his initial assumptions had failed to anticipate.

起業家は研究を実施した後、市場のダイナミクスをよりよく理解していると認め、彼の最初の仮定が予測できなかった方法で消費者行動に影響を与える要因を認識した。