admitting

Has he ever admitted his mistakes publicly?

彼は公に自分の間違いを認めたことがありますか？

He should admit his mistakes honestly always.

彼はいつも正直に自分の間違いを認めるべきです。

He asked, 'Have you finished your homework yet?' and I admitted I had not started.

彼は「もう宿題終わった？」と尋ね、私はまだ始めていないことを認めました。

She admitted that she had not studied enough for the difficult exam last week.

彼女は先週の難しい試験のために十分に勉強していなかったことを認めました。

They admitted that they had not prepared well enough for the difficult presentation yesterday.

彼らは昨日の難しいプレゼンテーションのために十分な準備ができていなかったことを認めました。

They admitted that they had not done their homework properly last week at all.

彼らは先週宿題を全く適切にやっていなかったことを認めました。

They admitted that they had made a mistake in the calculations yesterday morning.

彼らは昨日の朝計算で間違いを犯したことを認めました。

Didn't the entrepreneur admit that his venture failed primarily due to inadequate market research and flawed assumptions?

起業家は、彼の事業が主に不十分な市場調査と欠陥のある仮定のために失敗したことを認めませんでしたか？

He admitted having manipulated data to conceal unfavorable results and deceive stakeholders systematically.

彼は、不利な結果を隠蔽し、利害関係者を欺くためにデータを操作したことを認めました。

Admittedly, alternative interpretations of the data are plausible and deserve serious consideration.

確かに、データの代替的解釈はもっともらしく、真剣な考慮に値する。

Admittedly, the timeline was ambitious, perhaps unrealistically so given available resources.

確かに、タイムラインは野心的であり、利用可能なリソースを考えると恐らく非現実的であった。

Admittedly, there are limitations to this approach that warrant careful consideration and acknowledgment.

確かに、このアプローチには慎重な考慮と承認を必要とする限界がある。

The university admitted one hundred students, half of whom received scholarships based on academic excellence.

大学は100人の学生を入学させ、そのうち半分は学業の優秀性に基づいて奨学金を受け取った。

Admittedly, the sample size was relatively small, which restricts our ability to generalize.

確かに、サンプルサイズは比較的小さく、これが我々の一般化する能力を制限している。

All aforementioned documents must be authenticated before being admitted as evidence.

前述のすべての文書は、証拠として認められる前に認証されなければならない。

The CEO admitted that the company had moved the goalposts regarding performance expectations, making it harder for employees to achieve bonuses despite their arduous efforts throughout the year.

CEOは、会社が業績期待に関してゴールポストを動かし、一年を通じての彼らの骨の折れる努力にもかかわらず従業員がボーナスを達成することをより困難にしたことを認めた。

The question confronting society is profound. This inquiry forces reflection on values that define our civilization and shape our collective future. The dilemma admits no easy answers, demanding wisdom and courage from leaders who must navigate competing imperatives.

社会が直面している問題は深遠である。この問いは我々の文明を定義し集団的未来を形作る価値観についての熟考を強いる。このジレンマは容易な答えを許さず、競合する命令を渡り歩かなければならない指導者からの知恵と勇気を要求する。

The electrician found his work shocking, admitting that dealing with high voltage circuits provided both danger and excitement in equal measure daily.

電気技師は自分の仕事が衝撃的（感電的）だと感じ、高電圧回路を扱うことが毎日危険と興奮を同等にもたらすことを認めた。

Borderline cases between analytic and synthetic blur supposedly sharp distinction, as revisability admits degrees rather than absolute dichotomy.

分析的と総合的の境界事例は、修正可能性が絶対的二分法ではなく程度を認めるため、鋭利とされる区別を曖昧にする。

Admittedly, some limitations constrain generalizability of findings, yet core insights remain valuable for informing practical applications in professional contexts.

確かに、いくつかの制限が発見の一般化可能性を制約しているが、それでも中核的洞察は専門的文脈における実際的応用を知らせるために貴重なままである。