consideration

She shouldn't rush into decisions that require careful consideration and thorough analysis.

彼女は慎重な検討と徹底的な分析を必要とする決定に急いで飛び込むべきではありません。

Seeing that diplomatic efforts have yielded minimal progress, alternative approaches merit serious consideration by policymakers.

外交努力が最小限の進歩しかもたらさなかったことを考えると、代替アプローチは政策立案者による真剣な検討に値します。

The prestigious scholarship attracted numerous applicants, but only the most qualified ones received consideration from evaluators.

名誉ある奨学金は多数の応募者を引き付けましたが、最も資格のある者だけが評価者から検討を受けました。

The negotiators explored either immediate settlement or prolonged arbitration; both alternatives presented challenges requiring careful consideration.

交渉者は即座の和解または長期の仲裁のいずれかを探求した。両方の選択肢は慎重な検討を必要とする課題を提示した。

Each member contributed unique perspectives enriching discussions; every viewpoint received consideration during deliberations about strategic priorities.

各メンバーは議論を豊かにするユニークな視点を貢献した。すべての視点は戦略的優先事項についての審議中に検討を受けた。

The implementation of the new policy requires careful consideration of all potential consequences.

新しい方針の実施には、すべての潜在的な結果の慎重な検討が必要である。

Admittedly, there are limitations to this approach that warrant careful consideration and acknowledgment.

確かに、このアプローチには慎重な考慮と承認を必要とする限界がある。

Admittedly, alternative interpretations of the data are plausible and deserve serious consideration.

確かに、データの代替的解釈はもっともらしく、真剣な考慮に値する。

The proposal was radical. Such a proposition required careful consideration by all committee members.

提案は過激だった。そのような提案は、すべての委員会メンバーによる慎重な検討を必要とした。

The implementation of new policies requires careful consideration of stakeholder perspectives.

新しい政策の実施は、利害関係者の視点の慎重な考慮を必要とする。

White (2021) maintains that alternative explanations warrant serious consideration.

White（2021）は、代替的説明が真剣な考慮に値すると主張している。

The legitimate concerns raised by critics merit serious consideration and thoughtful response.

批評家によって提起された正当な懸念は、真剣な考慮と思慮深い対応に値する。

Would you mind terribly if I opened the door seeks permission through double mitigation emphasizing consideration for interlocutor preferences.

「ドアを開けても大変ご迷惑でしょうか」は、対話者の好みへの配慮を強調する二重の緩和を通じて許可を求めている。

Your expertise in this area is unquestionable, yet I wonder if alternative interpretations merit consideration balances compliment with gentle challenge.

「この分野でのあなたの専門知識は疑いの余地がありませんが、代替的解釈が検討に値するのではないかと思います」は、褒め言葉と穏やかな挑戦のバランスを取っている。

Nonetheless, certain objections merit serious consideration despite apparent coherence of prevailing interpretations dominating contemporary scholarly discourse currently.

それにもかかわらず、現在の学術的談話を支配している主流の解釈の明白な一貫性にもかかわらず、特定の異議は真剣な考慮に値する。

In consideration of the mutual covenants contained herein, and for other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged, the parties agree to be bound by these terms.

ここに含まれる相互契約を考慮し、かつその他の正当かつ価値ある対価として、その受領と十分性がここに認められることにより、両当事者はこれらの条件に拘束されることに同意する。

He chauvinistically dismissed her ideas without consideration.

彼は彼女のアイデアを男性優越主義的に考慮せず却下しました。

He glibly dismissed their concerns without real consideration.

彼は真剣に考えずに彼らの懸念をすらすらと退けました。

He trivially dismissed the criticism without consideration.

彼は考慮せずに批判を軽々しく退けました。

This agendum requires careful consideration.

この議題は慎重な検討が必要です。