nonetheless

The paradoxical situation mystified analysts expecting consistent patterns; nonetheless, researchers continued investigating underlying causes systematically.

逆説的な状況は一貫したパターンを期待していた分析者を当惑させた。にもかかわらず、研究者は根本原因を調査し続けた。

Authorities publicized ambitious environmental targets; nonetheless, industrial pollution increased as enforcement mechanisms remained inadequate and ineffective.

当局は野心的な環境目標を公表した。にもかかわらず、執行メカニズムが不十分で効果がないままであったため、産業汚染は増加した。

Nonetheless, certain objections merit serious consideration despite apparent coherence of prevailing interpretations dominating contemporary scholarly discourse currently.

それにもかかわらず、現在の学術的談話を支配している主流の解釈の明白な一貫性にもかかわらず、特定の異議は真剣な考慮に値する。

He was tired; nonetheless, he went to the gym.

彼は疲れていたが、それにもかかわらずジムに行った。

The task was difficult; nonetheless, she completed it on time.

その仕事は難しかったが、それでもなお彼女は時間通りに終えた。

The unasked help was appreciated nonetheless.

頼んでいない助けだったがそれでも感謝された。