objections

The blame belongs exclusively to those who authorized the controversial operation despite unanimous objections from advisors.

非難は、顧問からの全会一致の反対にもかかわらず、論争の的となる作戦を承認した人々に専ら帰属します。

"Who authorized this controversial operation?" "Senior officials within the administration despite unanimous objections from technical advisors."

「誰がこの論争の的となる作戦を承認したのですか？」「技術顧問からの全会一致の反対にもかかわらず、行政内の上級職員です。」

The proposal—notwithstanding serious objections raised by critics who, despite acknowledging certain methodological strengths, question fundamental assumptions underlying the entire approach—gained approval.

提案は、特定の方法論的強みを認めながらも全体的アプローチの基礎となる根本的仮定に疑問を呈する批評家によって提起された重大な異議にもかかわらず、承認を得た。

Nonetheless, certain objections merit serious consideration despite apparent coherence of prevailing interpretations dominating contemporary scholarly discourse currently.

それにもかかわらず、現在の学術的談話を支配している主流の解釈の明白な一貫性にもかかわらず、特定の異議は真剣な考慮に値する。

The party hereinafter designated as the purchaser hereby acquiesces to the terms set forth in this arbitration agreement notwithstanding any prior objections.

以下購入者として指定される当事者は、以前のいかなる異議にもかかわらず、本仲裁契約に定められた条件に同意する。

The committee hereby resolves that the proposed amendments shall be adopted forthwith, notwithstanding objections raised by certain members who questioned the advisability of immediate implementation without further consultation.

委員会は、さらなる協議なしに即座に実施することの妥当性に疑問を呈した特定のメンバーによって提起された異議にかかわらず、提案された修正案を直ちに採択することをここに決議する。

They raise objections to the proposal formally, with "raise" being the parliamentary collocation choice where "make objections" sounds less procedurally appropriate.

彼らは提案に対して正式に異議を提起しているが、「raise」が議会的共起の選択であり、「make objections」は手続き的に適切でない聞こえる。

His hairsplitting objections delayed the meeting.

彼の細かい異議が会議を遅らせました。

Can you particularize your objections to the proposal?

その提案に対する異議を具体的に述べてもらえますか？

He magisterially dismissed all objections to his plan.

彼は自分の計画へのすべての異議を堂々と退けた。

Do you have any objections to the plan?

その計画に何か異議はありますか？

His argument overbore all objections from the opposition.

彼の議論は反対派からのすべての異議を打ち負かしました。

His pettifogging objections delayed the project for weeks.

彼の些細なことへの異議がプロジェクトを何週間も遅らせた。

The quibbler delayed the meeting with endless objections.

その揚げ足取りは際限ない異議で会議を遅らせた。

He vociferated his objections but no one listened.

彼は反対意見を声高に叫んだが、誰も聞かなかった。

They have been achieving various objectives despite facing numerous terrible organizational challenges.

彼らは多数のひどい組織的課題に直面しながらも、様々な目標を完了し続けています。

The team had completed the objective before the organization announced its new service plan.

組織が新しいサービス計画を発表する前に、チームは目標を完了していました。

They had completed most objectives successfully before the department suddenly began requiring additional documentation.

部署が突然追加の文書を要求し始める前に、彼らはほとんどの目標をうまく完了していました。

We will complet the objective step by step when the economy shows signs of recovery eventually.

経済が最終的に回復の兆しを示すとき、私たちは段階的に目標を完了しているはずです。

We cannot overstate the significance of collaboration in achieving ambitious objectives requiring diverse expertise and resources.

私たちは、多様な専門知識と資源を必要とする野心的な目標を達成する上での協力の重要性を誇張することはできません。