authorized

He mustn't disclose confidential information to anyone outside the authorized organization.

彼は許可された組織外の誰にも機密情報を開示してはなりません。

They can take authorized leave for personal matters after obtaining manager approval.

彼らはマネージャーの承認を得た後、個人的な問題のために承認された休暇を取ることができます。

You need not disclose confidential information unless explicitly authorized by supervisors responsible for data governance.

データガバナンスを担当する上司によって明示的に承認されない限り、機密情報を開示する必要はありません。

The board declared the merger beneficial and authorized executives to finalize negotiations promptly.

取締役会は合併が有益であると宣言し、幹部に交渉を迅速に最終化する権限を与えました。

The inspector asked where the hazardous waste had been disposed of and who authorized the violations.

検査官は、有害廃棄物がどこに廃棄され、誰が違反を承認したかを尋ねました。

The blame belongs exclusively to those who authorized the controversial operation despite unanimous objections from advisors.

非難は、顧問からの全会一致の反対にもかかわらず、論争の的となる作戦を承認した人々に専ら帰属します。

"Who authorized this controversial operation?" "Senior officials within the administration despite unanimous objections from technical advisors."

「誰がこの論争の的となる作戦を承認したのですか？」「技術顧問からの全会一致の反対にもかかわらず、行政内の上級職員です。」

"Who bears responsibility for the debacle?" "Officials who disregarded explicit warnings and authorized the flawed operation despite known risks."

「大失敗の責任は誰にありますか？」「明確な警告を無視し、既知のリスクにもかかわらず欠陥のある作戦を承認した当局者です。」

Exercitives exercise powers or influence, such as "I appoint you chairman," effectuating changes in social roles through authorized speech acts.

権限行使的発話行為は、「あなたを議長に任命する」のように権力や影響力を行使し、認可された発話行為を通じて社会的役割の変化を実現する。

The aforesaid individual is hereby authorized to act on behalf of the corporation in all matters pertaining to the acquisition, notwithstanding any limitations that may apply to his authority in other contexts.

前述の個人は、他の文脈における彼の権限に適用される可能性のあるいかなる制限にかかわらず、買収に関するすべての事項において法人を代表して行動することをここに許可される。

Your Majesty, I humbly submit this petition on behalf of my constituents, who have authorized me to convey their concerns regarding policies that affect their welfare and prosperity.

陛下、私の選挙民を代表してこの請願を謹んで提出いたします。彼らは、彼らの福祉と繁栄に影響を与える政策に関する懸念を伝える権限を私に与えました。

Military jets were authorized to overfly the disaster zone.

軍用機は被災地域の上空を飛行する許可を得た。

This is an authorized dealer of the brand.

ここはそのブランドの正規販売店だ。

The president authorized the release of emergency funds.

大統領は緊急資金の放出を許可した。

Only authorized personnel can enter this area.

許可された人員のみがこのエリアに入ることができる。

We bought our car from an authorized dealer.

私たちは正規ディーラーから車を購入した。

The company sells its products through authorized resellers.

その会社は認定リセラーを通じて製品を販売している。

This cosmetic brand is available only through authorized stockists.

この化粧品ブランドは正規販売店でのみ入手可能である。

Only authorized personnel can access the strongroom.

金庫室には許可された職員のみがアクセスできる。

Only authorized personnel can access the top-secret files.

許可された人員のみが極秘ファイルにアクセスできます。