matters

We've never argued about money matters.

私たちはお金の問題について口論したことがありません。

As long as you're happy, nothing else matters.

あなたが幸せである限り、他のことは何も重要ではありません。

We have been planning the event carefully while considering every tiny detail that matters.

私たちは重要なすべての小さな詳細を考慮しながら、イベントを慎重に計画し続けています。

We should deal with the most urgent matters first before addressing other issues.

私たちは他の問題に取り組む前に、最も緊急の事項を最初に処理すべきです。

They can take authorized leave for personal matters after obtaining manager approval.

彼らはマネージャーの承認を得た後、個人的な問題のために承認された休暇を取ることができます。

The treaty, which diplomats negotiated over several months, established mutual cooperation on trade and security matters.

外交官が数か月にわたって交渉した条約は、貿易と安全保障の問題について相互協力を確立しました。

What matters most to elderly citizens is accessible healthcare and financial security during retirement years.

高齢の市民にとって最も重要なことは、退職後の年月におけるアクセス可能な医療と財政的安全です。

What matters most is your attitude and willingness to learn from mistakes.

最も重要なのはあなたの態度と過ちから学ぼうとする意欲である。

The committee concluded that the blind were leading the blind when inexperienced administrators made decisions about technical matters they did not understand, creating chaos and inefficiency throughout the organization.

委員会は、経験のない管理者が理解していない技術的事項について決定を下したときに盲人が盲人を導いていると結論付け、組織全体に混沌と非効率を作り出した。

The aforesaid individual is hereby authorized to act on behalf of the corporation in all matters pertaining to the acquisition, notwithstanding any limitations that may apply to his authority in other contexts.

前述の個人は、他の文脈における彼の権限に適用される可能性のあるいかなる制限にかかわらず、買収に関するすべての事項において法人を代表して行動することをここに許可される。

May it please the court, the defense wishes to address certain procedural irregularities that have arisen during these proceedings, matters that warrant judicial attention and potential remediation to ensure fairness.

恐れながら裁判所に申し上げます。弁護側は、これらの訴訟手続き中に生じた特定の手続き上の不規則性に対処したいと考えております。これらは公平性を確保するために司法の注意と潜在的な是正を必要とする事項である。

Distinguished colleagues, I rise to address this assembly with some trepidation, cognizant that the matters under discussion involve issues of profound importance requiring wisdom and careful deliberation.

著名な同僚の皆様、いくらかの不安を持ってこの集会に対して発言させていただきます。議論されている問題が知恵と慎重な審議を必要とする極めて重要な問題を含むことを認識しております。

The coach emphasized that sportsmanship matters more than winning, values that American athletics claim to uphold whilst commercial pressures often undermine these ideals in practice.

コーチは、スポーツマンシップが勝つことよりも重要であると強調し、アメリカのスポーツが支持すると主張する価値観であるが、商業的圧力が実際にはこれらの理想をしばしば損なう。

The coach emphasized that sportsmanship matters more than winning, values that American athletics claim to uphold whilst commercial pressures often undermine these ideals in practice.

コーチは、スポーツマンシップが勝つことよりも重要であると強調し、アメリカのスポーツが支持すると主張する価値観であるが、商業的圧力が実際にはこれらの理想をしばしば損なう。

It's confidence that matters most fundamentally, not natural ability alone, employing cleft structure to foreground the quality being emphasized through syntactic manipulation.

根本的に最も重要なのは生来の能力だけでなく自信であり、統語的操作を通じて強調されている性質を前景化するために分裂構造を使用している。

Chancery courts traditionally handled matters of trusts and estates.

衡平法裁判所は伝統的に信託と遺産の問題を扱っていました。

The apostolic letters issued by the Pope address important matters of faith.

教皇が発行する使徒的書簡は信仰に関する重要な事柄を扱う。

The DOJC handles federal legal matters in Canada.

カナダ司法省はカナダの連邦法務を担当しています。

Don't be so duncish about simple matters.

簡単なことにそんなに愚かにならないでください。

Ecclesiastical law governs church matters.

教会法は教会の事項を管理します。