undermine

Without transparent accountability mechanisms, corruption might flourish unchecked and undermine institutional credibility severely.

透明な説明責任メカニズムがなければ、腐敗が抑制されずに蔓延し、制度的信頼性を深刻に損なう可能性があります。

The treaty supposedly established cooperation frameworks, but tensions persist and undermine prospects for lasting peace.

条約は協力の枠組みを確立したとされていますが、緊張が続き、持続的な平和の見通しを損なっています。

Didn't the ambassador warn repeatedly that diplomatic isolation would undermine attempts to negotiate peaceful resolutions effectively?

大使は、外交的孤立が平和的解決を効果的に交渉する試みを損なうと繰り返し警告しませんでしたか？

Compared to authoritative sources providing credible information, rumors spread misinformation and undermine rational discourse significantly.

信頼できる情報を提供する権威ある情報源と比較して、噂は誤った情報を広め、合理的な議論を大幅に損ないます。

It has become clear that current policies undermine efforts to promote equality.

現在の政策が平等を促進する努力を損なっていることが明らかになった。

The banker decided to adjourn the meeting to address concerns about the river bank's erosion, which threatened to undermine the institution's adjacent property holdings.

銀行家は、金融機関の隣接する不動産保有を損なう恐れのある河岸の浸食に関する懸念に対処するために会議を延期することを決定した。

Research funding was slashed dramatically. Such austerity measures will undermine scientific progress for decades, as promising projects must be abandoned and talented researchers seek opportunities abroad.

研究資金は劇的に削減された。このような緊縮措置は何十年も科学的進歩を損ない、有望なプロジェクトを放棄しなければならず、才能ある研究者は海外で機会を求める。

The journalist asked the $64,000 question about political corruption, forcing the candidate to address allegations that threatened to undermine his credibility and derail his campaign ambitions.

ジャーナリストは政治的腐敗について重大な質問をし、候補者に彼の信頼性を損ない選挙運動の野心を狂わせると脅かす疑惑に対処することを強いた。

The scientist's discovery was her Achilles' heel, as rivals used her methodology to attack her broader research program, exploiting this vulnerability to undermine her academic credibility systematically.

科学者の発見は彼女のアキレス腱（弱点）であった。ライバルは彼女の方法論を使って彼女のより広い研究プログラムを攻撃し、この脆弱性を利用して彼女の学術的信頼性を体系的に損なった。

With all due respect to my esteemed colleague, I must respectfully dissent from the majority opinion, as I believe the reasoning articulated therein contains fundamental flaws that undermine its persuasiveness.

尊敬する同僚に対して十分な敬意を払いつつ、私は多数意見から恐縮ながら反対しなければなりません。なぜなら、そこに表明された論理には説得力を損なう根本的な欠陥が含まれていると信じているからである。

The professor warned students not to shade each other during debates, insisting that intellectual disagreement shouldn't devolve into personal attacks that'd undermine respectful discourse and learning.

教授は学生に討論中に互いを侮辱しないよう警告し、知的不一致は敬意ある議論と学習を損なう個人攻撃に堕落すべきではないと主張した。

The manager tried to get across the importance of the deadline, communicating urgency effectively whilst avoiding panic that might undermine productive work and thoughtful problem-solving.

マネージャーは締め切りの重要性を伝えようとし、生産的な仕事と思慮深い問題解決を損なう可能性のあるパニックを避けながら、緊急性を効果的に伝達した。

The executive decided to cut down on expenses to improve profitability, reducing costs strategically whilst avoiding cuts that would undermine quality or compromise long-term competitiveness.

幹部は収益性を改善するために経費を削減することを決定し、品質を損なうか長期的な競争力を損なう削減を避けながら、戦略的にコストを削減した。

The coach emphasized that sportsmanship matters more than winning, values that American athletics claim to uphold whilst commercial pressures often undermine these ideals in practice.

コーチは、スポーツマンシップが勝つことよりも重要であると強調し、アメリカのスポーツが支持すると主張する価値観であるが、商業的圧力が実際にはこれらの理想をしばしば損なう。

The coach emphasized that sportsmanship matters more than winning, values that American athletics claim to uphold whilst commercial pressures often undermine these ideals in practice.

コーチは、スポーツマンシップが勝つことよりも重要であると強調し、アメリカのスポーツが支持すると主張する価値観であるが、商業的圧力が実際にはこれらの理想をしばしば損なう。

A student who neglects assignments will inevitably struggle academically, experiencing difficulties that compound over time and undermine long-term educational prospects significantly.

課題を軽視する学生は必然的に学業で苦労し、時間とともに複合化し長期的な教育の見通しを大幅に損なう困難を経験する。

Clannism in politics can undermine democratic principles.

政治における藩閥主義は民主主義の原則を損なうことがあります。

Being a constant apologizer can undermine your professional credibility.

常に謝ってばかりいると、仕事上の信頼性が損なわれることがある。

Anti-intellectual attitudes can undermine educational progress.

反知性主義的な態度は教育の進歩を損なう可能性がある。

While some self-depreciation can be charming, too much can undermine your credibility.

多少の自己卑下は魅力的になりうるが、度が過ぎると信頼性を損なう。