dissent

Unlike democratic institutions fostering participation, authoritarian structures concentrate authority and suppress dissent systematically.

参加を促進する民主的機関とは異なり、権威主義的構造は権限を集中し、異議を抑圧します。

By means of sophisticated propaganda, authoritarian regimes manipulate public opinion and suppress dissent systematically.

洗練されたプロパガンダによって、権威主義体制は世論を操作し、異論を抑圧する。

Perhaps we should explore alternative solutions implies gentle dissent from current approach while avoiding confrontational explicit opposition.

「おそらく代替解決策を探るべきです」は、対決的な明示的反対を避けながら現在のアプローチからの穏やかな異議を含意している。

With all due respect to my esteemed colleague, I must respectfully dissent from the majority opinion, as I believe the reasoning articulated therein contains fundamental flaws that undermine its persuasiveness.

尊敬する同僚に対して十分な敬意を払いつつ、私は多数意見から恐縮ながら反対しなければなりません。なぜなら、そこに表明された論理には説得力を損なう根本的な欠陥が含まれていると信じているからである。

As a backbencher, she had more freedom to voice dissent.

平議員として、彼女は反対意見を述べる自由度が高かった。

The state apparatus was used to suppress dissent.

国家機構は反対意見を抑圧するために使用された。

The judge wrote a dissent to the majority opinion.

裁判官は多数意見への反対意見を書いた。

She voiced her dissent at the meeting.

彼女は会議で反対意見を述べた。

The oppressive regime silenced all political dissent.

その圧制的な政権はすべての政治的反対意見を封じた。

The repressive policies led to widespread dissent.

抑圧的な政策は広範な反対を招いた。

His stern look was an effective squelcher of dissent.

彼の厳しい眼差しは反対意見を黙らせる効果的な手段だった。

The oppressive regime stifled all forms of political dissent.

抑圧的な政権はあらゆる形の政治的反対意見を弾圧した。

The tyrannous regime silenced dissent with force.

暴虐な政権は力で異議を封じ込めました。

The autocratic leader tolerated no dissent.

その独裁的な指導者は異議を一切許さなかった。

The Iraqi Mukhabarat monitored citizens for signs of dissent.

イラク・ムハバラトは反体制の兆候がないか市民を監視した。

The totalitarian regime suppressed all forms of dissent.

全体主義体制はあらゆる形態の反対意見を抑圧した。

One is at liberty to express dissenting opinions during open forum discussions freely.

公開フォーラムの議論中に異論を自由に表明することができる。

Albeit facing persecution, religious dissenters maintained heterodox doctrinal convictions challenging established orthodox beliefs and institutional authority.

迫害に直面しながらも、宗教的反体制派は確立された正統的信念と制度的権威に挑戦する異端とみなされた教義を維持した。

The dissenting opinion was well-reasoned.

反対意見はよく理由付けされていた。

Several dissenting voices were heard.

いくつかの反対の声が聞かれた。