explicit

Responsibility for the debacle rests exclusively with officials who disregarded explicit warnings from technical specialists.

大失敗の責任は、技術専門家からの明確な警告を無視した役人に専ら帰属します。

He could not proceed without obtaining explicit authorization from supervisors responsible for approving such initiatives.

彼は、そのような取り組みを承認する責任のある監督者からの明確な承認を得ずに進めることはできませんでした。

"Who bears responsibility for the debacle?" "Officials who disregarded explicit warnings and authorized the flawed operation despite known risks."

「大失敗の責任は誰にありますか？」「明確な警告を無視し、既知のリスクにもかかわらず欠陥のある作戦を承認した当局者です。」

Scholarly discourse requires explicit attention to how we use technical terms and specialized concepts.

学術的な談話には、専門用語や特殊な概念をどのように使用するかに対する明示的な注意が必要である。

Perhaps we should explore alternative solutions implies gentle dissent from current approach while avoiding confrontational explicit opposition.

「おそらく代替解決策を探るべきです」は、対決的な明示的反対を避けながら現在のアプローチからの穏やかな異議を含意している。

What we need is comprehensive reform, not superficial adjustments contrasts focused constituents through explicit negation highlighting preferred alternative.

「私たちが必要としているのは包括的改革であり、表面的な調整ではない」は、好ましい代替案を強調する明示的否定を通じて焦点化された構成素を対照している。

Explicit performatives contain verbs naming the act performed, like "I apologize," making illocutionary force transparent through linguistic form directly.

明示的遂行文は、「お詫びします」のように実行される行為を名付ける動詞を含み、言語形式を通じて発語内行為の力を直接的に透明にしている。

Explicit performatives use first-person present indicative with performative verbs, making illocutionary force recoverable from surface linguistic form transparently.

明示的遂行文は、遂行動詞を伴う一人称現在直説法を使用し、表面的言語形式から発語内行為の力を透明に回復可能にしている。

Implicit performatives lack explicit performative formula yet accomplish same acts, relying on context and convention for interpretation appropriately.

暗黙的遂行文は明示的遂行公式を欠いているが同じ行為を達成し、適切な解釈のために文脈と慣習に依存している。

Explicit performative formulas can specify illocutionary force, though most utterances rely on conventional recognition through context and form implicitly.

明示的遂行定型文は発語内行為力を指定できるが、ほとんどの発話は文脈と形式を通じた慣習的認識に暗黙的に依存している。

They completely redesigned the product recently, with adverb placement following patterns that learners often struggle to internalize despite explicit instruction about grammatical rules.

彼らは最近製品を完全に再設計したが、副詞の配置は文法規則についての明示的な指示にもかかわらず、学習者がしばしば内在化するのに苦労するパターンに従っている。

They lived in a charming small stone country cottage, with adjective order following conventions that resist explicit codification despite linguists' attempts to formulate comprehensive rules.

彼らは魅力的な小さな石造りの田舎のコテージに住んでいたが、形容詞の順序は言語学者が包括的な規則を定式化しようとする試みにもかかわらず、明示的な体系化に抵抗する慣習に従っている。

The tired old homeless man slept peacefully, with adjective order conveying nuanced meaning through position that explicit grammatical instruction rarely captures adequately.

疲れた年老いたホームレスの男性は平和に眠ったが、形容詞の順序が明示的な文法指導がめったに適切に捉えない位置を通じて微妙な意味を伝えている。

She inherited beautiful delicate Victorian silver jewelry, ordering adjectives in ways that explicit grammatical rules struggle to explain despite the phenomenon being perfectly systematic.

彼女は美しい繊細なヴィクトリア時代の銀の宝石を相続したが、現象が完全に体系的であるにもかかわらず、明示的な文法規則が説明するのに苦労する方法で形容詞を順序付けている。

The movie contains explicit scenes not suitable for children.

その映画には子供に適さない露骨なシーンが含まれている。

The instructions were explicit and easy to follow.

指示は明確で従いやすかった。

In legal proceedings, the term carnal knowledge is often used instead of more explicit language.

法的手続きでは、より露骨な表現の代わりに性行為という用語がよく使われる。

Lawrence's novels were controversial for their explicit content.

ローレンスの小説はその露骨な内容で物議を醸した。

The movie implied that they did it without showing anything explicit.

映画は露骨な描写なしに二人が関係を持ったことを暗示した。

His autobiography was banned for explicit content.

彼の自伝は露骨な内容のため発禁になった。