relying

Down the river flows the contaminated water threatening ecosystems and endangering communities relying on it.

川を流れているのは、生態系を脅かし、それに依存するコミュニティを危険にさらす汚染された水です。

Both rival politicians avoided addressing substantive issues, instead relying on rhetoric that appealed to emotions rather than reason.

両方の対立する政治家は実質的な問題に対処することを避け、代わりに理性よりも感情に訴えるレトリックに依存した。

She wondered whether the prosecution possessed credible evidence or relied primarily on circumstantial testimony.

彼女は、検察が信頼できる証拠を持っているのか、それとも主に状況証拠に依存しているのかを疑問に思いました。

Never having visited the country, I relied on guidebooks and recommendations from friends.

その国を訪れたことがなかったので、ガイドブックと友人からの推薦に頼った。

The defendant's conduct was fraudulent and deceitful, inducing the plaintiff to rely upon misrepresentations that proved materially false in every particular.

被告の行為は詐欺的かつ欺瞞的であり、原告があらゆる点で実質的に虚偽であると証明された虚偽表示に依拠することを誘発した。

Explicit performative formulas can specify illocutionary force, though most utterances rely on conventional recognition through context and form implicitly.

明示的遂行定型文は発語内行為力を指定できるが、ほとんどの発話は文脈と形式を通じた慣習的認識に暗黙的に依存している。

Implicit performatives lack explicit performative formula yet accomplish same acts, relying on context and convention for interpretation appropriately.

暗黙的遂行文は明示的遂行公式を欠いているが同じ行為を達成し、適切な解釈のために文脈と慣習に依存している。

Clinicians rely on both tests and patient history.

臨床家は検査結果と患者の病歴の両方に頼ります。

The case relies heavily on circumstantial evidence.

この事件は状況証拠に大きく依存しています。

Some plant species rely on agamogenetic reproduction to spread rapidly.

一部の植物種は急速に広がるために無性生殖に頼っています。

Modern capitalism relies heavily on global trade.

現代の資本主義はグローバル貿易に大きく依存している。

Many fruit trees rely on allogamy for successful reproduction.

多くの果樹は繁殖の成功のために他花受粉に依存しています。

The farmer relied on his carthorse to transport goods to market.

農夫は市場への商品運搬を荷馬に頼っていた。

Miners rely on airshafts to breathe safely underground.

鉱夫たちは地下で安全に呼吸するために通風孔に頼っています。

Poetry often relies on the connotative power of words.

詩はしばしば言葉の含蓄的な力に依存します。

Sailors relied on the anemoscope to determine optimal sailing direction.

船員は最適な航行方向を決定するために風向計に頼りました。

The coastal towns rely heavily on fishing and tourism.

沿岸の町は漁業と観光に大きく依存しています。

Propaganda often relies on the animalization of enemies.

プロパガンダはしばしば敵の動物化に依存する。

Our rural area still relies on ADSL for internet connectivity.

私たちの田舎の地域はまだインターネット接続にADSLに依存しています。

The fortress relied on ditches and abattis for defense.

その要塞は堀と逆茂木に防御を頼っていた。