own

They used to own a restaurant but sold it recently.

彼らはレストランを所有していましたが、最近売却しました。

She could start her own business someday.

彼女はいつか自分のビジネスを始めることができます。

He announced that he was leaving his job to start his own business soon.

彼はすぐに自分のビジネスを始めるために仕事を辞めることを発表しました。

She ordered me to stay away from the construction area for my own safety.

彼女は自分自身の安全のために建設エリアから離れているよう私に命じました。

Never having witnessed such dedication, colleagues were inspired to raise their own standards.

このような献身を目撃したことがなかったので、同僚は自分自身の基準を上げることに触発された。

He will insist on doing everything his own way, no matter what advice others offer.

他人がどんなアドバイスを提供しても、彼は自分のやり方ですべてをやることにこだわるものだ。

He is constantly criticizing others while remaining oblivious to his own shortcomings.

彼は自分自身の欠点には気づかないまま、絶えず他人を批判している。

What right have we to judge others when our own actions fall short of our proclaimed ideals?

私たち自身の行動が公言した理想に及ばないとき、他人を裁く権利が私たちにあるだろうか。

How long will we tolerate conditions that we would never accept for our own families?

自分の家族には決して受け入れない状況を、私たちはいつまで容認するのだろうか。

Some people might find that offensive hedges criticism through quantifier and modal, suggesting speaker's own objection while attributing sensitivity elsewhere.

「一部の人々はそれを不快に思うかもしれない」は、量化子と法助動詞を通じて批判をヘッジし、感受性を他所に帰しながら話者自身の異議を示唆している。

The liar paradox exposes limitations of naive truth theories through self-referential sentences simultaneously asserting their own falsehood paradoxically.

嘘つきのパラドックスは、自己の虚偽を同時に逆説的に主張する自己言及的文を通じて素朴な真理理論の限界を暴露している。

The teacher taught her students that their ancestors' past accomplishments should inspire them to aspire toward excellence in their own endeavors ambitiously.

教師は、祖先の過去の業績が生徒たちに自分自身の努力において野心的に卓越性を目指すよう鼓舞すべきであることを生徒に教えた。

The therapist observed that some patients were "more sinned against than sinning," victims of circumstances beyond their control rather than architects of their own misfortunes, deserving compassion not condemnation.

セラピストは一部の患者が「罪を犯すより罪を犯された」ことを観察し、彼ら自身の不幸の設計者ではなく彼らの制御を超えた状況の犠牲者であり、非難ではなく同情に値すると述べた。

The counselor reminded the anxious client that "to thine own self be true," encouraging authenticity over conformity to others' expectations, a principle that required courage to implement in practice.

カウンセラーは不安なクライアントに「汝自身に忠実であれ」と思い出させ、他者の期待への順応よりも本物らしさを奨励した。これは実践に実装するために勇気を必要とする原則である。

The journalist refused to cast the first stone when colleagues faced ethics violations, recognizing that everyone had made mistakes and that harsh judgment would be hypocritical given his own past transgressions.

ジャーナリストは同僚が倫理違反に直面したときに最初の石を投げることを拒否し、誰もが間違いを犯したことを認識し、彼自身の過去の違反を考えると厳しい判断は偽善的であることを認めた。

I felt like a birdbrain when I forgot my own phone number.

自分の電話番号を忘れたとき、まぬけな気分だった。

Don't be a blamer - take responsibility for your own mistakes.

人のせいにするな - 自分のミスには自分で責任を取れ。

The borderers developed their own dialect and customs.

境界地域の住民は独自の方言と習慣を発展させた。

She took a bookbinding course to make her own journals.

彼女は自分でノートを作るために製本講座を受講した。

The breakaway faction formed their own political party.

分離派閥は独自の政党を結成した。