refused

They've never refused to help anyone.

彼らは誰かを助けることを拒否したことがありません。

They had already refused the application when the department finally decided to accept it.

部署が最終的にそれを受け入れることを決定したとき、彼らはすでに申請を拒否していました。

After she had refused the offer initially, she is now maintaining a more flexible position professionally.

最初にオファーを断った後、彼女は今より柔軟な立場を職業的に維持しています。

They refused that they would not attend the boring meeting scheduled for tomorrow morning.

彼らは明日の朝に予定されている退屈な会議には出席しないと拒否しました。

Though expressing remorse, the defendant refused to accept full responsibility for wrongdoing that harmed numerous victims.

悔恨を表明しながらも、被告は多数の被害者に害を与えた不正行為に対する完全な責任を受け入れることを拒否しました。

In spite of diplomatic mediation, rival factions refused to compromise on fundamental principles, prolonging the conflict.

外交的調停にもかかわらず、対立する派閥は基本原則について妥協することを拒否し、紛争を長引かせた。

Negotiations broke down when parties refused to compromise on provisions governing trade and tariffs between nations.

国家間の貿易と関税を管理する条項について当事者が妥協を拒否したとき、交渉は決裂した。

The negotiator refused to beat around the bush, addressing contentious issues directly rather than employing diplomatic euphemisms that might prolong discussions whilst accomplishing little substantively.

交渉者は遠回しに言うことを拒否し、実質的にほとんど達成しない間に議論を長引かせるかもしれない外交的婉曲表現を使うのではなく、論争的問題を直接扱った。

The journalist refused to cast the first stone when colleagues faced ethics violations, recognizing that everyone had made mistakes and that harsh judgment would be hypocritical given his own past transgressions.

ジャーナリストは同僚が倫理違反に直面したときに最初の石を投げることを拒否し、誰もが間違いを犯したことを認識し、彼自身の過去の違反を考えると厳しい判断は偽善的であることを認めた。

The negotiator realized the opposing side was playing hardball when they refused reasonable compromises, adopting an aggressive stance that threatened to derail discussions entirely unless addressed firmly.

交渉者は、相手側が合理的な妥協を拒否したときに強硬姿勢を取っていることに気づいた。彼らは、しっかりと対処しなければ議論を完全に脱線させかねない攻撃的な立場を採用していた。

He refused to ride that boneshaker of a bicycle anymore.

彼はもうあのオンボロ自転車に乗ることを拒否した。

The teenager was being bolshy and refused to help with the chores.

その10代の子は反抗的で家事の手伝いを拒否した。

The bratty child refused to share his toys.

そのわがままな子供はおもちゃを分けることを拒否した。

She cagily refused to reveal her business plans.

彼女は抜け目なくビジネスプランを明かすことを断った。

Despite her cajolement, he refused to change his mind.

彼女のおだてにもかかわらず、彼は考えを変えることを拒んだ。

She refused to capitulate to their unreasonable demands.

彼女は彼らの理不尽な要求に屈することを拒否した。

He childishly refused to share his dessert.

彼は子供っぽくデザートを分けることを拒否しました。

The closefisted landlord refused to fix the heating.

けちな大家は暖房の修理を拒否しました。

She refused to be complicit in their scheme.

彼女は彼らの計画に加担することを拒否しました。

The prisoner contumaciously refused to follow prison rules.

囚人は頑なに刑務所の規則に従うことを拒否しました。