remorse

Confronted with overwhelming evidence, the defendant finally acknowledged guilt and expressed remorse for his actions.

圧倒的な証拠に直面して、被告はついに罪を認め、自分の行動に対する悔恨を表明しました。

The defendant isn't remorseful; on the contrary, testimony suggests arrogance and refusal to accept responsibility for wrongdoing.

被告は悔恨していません。それどころか、証言は傲慢さと不正行為に対する責任を受け入れることを拒否することを示唆しています。

Though expressing remorse, the defendant refused to accept full responsibility for wrongdoing that harmed numerous victims.

悔恨を表明しながらも、被告は多数の被害者に害を与えた不正行為に対する完全な責任を受け入れることを拒否しました。

The impenitent thief showed no remorse.

悔い改めない泥棒は後悔を示しませんでした。

She showed not a scintilla of remorse for her actions.

彼女は自分の行動に対してわずかな後悔も見せなかった。

He cold-bloodedly carried out the plan without remorse.

彼は後悔なく冷酷に計画を実行した。

The depraved criminal showed no remorse for his actions.

その堕落した犯罪者は自分の行為に全く後悔を示さなかった。

He's a double-dyed villain who shows no remorse.

彼は何の後悔も見せない筋金入りの悪党だ。

She looked remorseful when she apologized for her behavior.

彼女は自分の行動を謝罪するとき、後悔している様子だった。

He was filled with remorse after realizing how his words had hurt her.

彼は自分の言葉がどれほど彼女を傷つけたか気づいて、後悔の念でいっぱいになった。

He remorsefully admitted that he should have listened to her advice.

彼は後悔しながら、彼女の忠告を聞くべきだったと認めた。

She remorsefully returned the item she had stolen from the store.

彼女は後悔の念を込めて、店から盗んだ商品を返却した。

The remorseful driver pleaded guilty to the accident.

後悔に苛まれた運転手はその事故について有罪を認めた。

The criminal showed no remorse for his crimes during the trial.

その犯罪者は裁判中、自分の罪に対して何の後悔も示さなかった。

The detective suspected the suspect might be a sociopath based on his lack of remorse.

刑事は、容疑者の後悔の欠如から、彼が社会病質者かもしれないと疑った。

The unregenerate criminal showed no remorse.

悔い改めない犯罪者は後悔の色を見せなかった。