refusal

The defendant isn't remorseful; on the contrary, testimony suggests arrogance and refusal to accept responsibility for wrongdoing.

被告は悔恨していません。それどころか、証言は傲慢さと不正行為に対する責任を受け入れることを拒否することを示唆しています。

Would it be too much trouble to send the report today frames obligation as potential burden, inviting refusal while expecting compliance.

「今日レポートを送るのはご面倒でしょうか」は、義務を潜在的負担として枠組み、拒否を招きながら遵守を期待している。

His bullheaded refusal to compromise ruined the negotiation.

彼の頑固な妥協拒否が交渉を台無しにした。

His woodenheaded refusal to change frustrated everyone.

彼の頑固に変化を拒む態度はみんなを苛立たせた。

Her refusal to compromise led to the breakdown of negotiations.

彼女の妥協拒否が交渉の決裂につながった。

The company's refusal to issue a refund angered many customers.

返金を拒否した会社の対応が多くの顧客を怒らせた。

His stiff-necked refusal to compromise ended the negotiations.

彼の頑固に妥協を拒む態度が交渉を終わらせた。

His wooden-headed refusal to compromise frustrated everyone.

彼の頑固な妥協拒否は皆を苛立たせた。

They've never refused to help anyone.

彼らは誰かを助けることを拒否したことがありません。

Before they could refuse the application formally, the department had already approved it surprisingly quickly.

彼らが正式に申請を拒否できる前に、部署はすでに驚くほど迅速にそれを承認していました。

After she had refused the offer initially, she is now maintaining a more flexible position professionally.

最初にオファーを断った後、彼女は今より柔軟な立場を職業的に維持しています。

She has been refusing multiple offers while carefully maintaining her current professional position.

彼女は現在の職業的地位を慎重に維持しながら、複数のオファーを断り続けています。

We can refuse unreasonable requests that conflict with established company policies.

私たちは確立された会社の方針と矛盾する不合理な要求を拒否できます。

They had already refused the application when the department finally decided to accept it.

部署が最終的にそれを受け入れることを決定したとき、彼らはすでに申請を拒否していました。

They refused that they would not attend the boring meeting scheduled for tomorrow morning.

彼らは明日の朝に予定されている退屈な会議には出席しないと拒否しました。

We find it puzzling that the defendant refuses to cooperate despite overwhelming evidence presented against him.

私たちは、被告が彼に対して提示された圧倒的な証拠にもかかわらず協力を拒否していることが不可解だと思います。

Negotiations broke down when parties refused to compromise on provisions governing trade and tariffs between nations.

国家間の貿易と関税を管理する条項について当事者が妥協を拒否したとき、交渉は決裂した。

In spite of diplomatic mediation, rival factions refused to compromise on fundamental principles, prolonging the conflict.

外交的調停にもかかわらず、対立する派閥は基本原則について妥協することを拒否し、紛争を長引かせた。

Though expressing remorse, the defendant refused to accept full responsibility for wrongdoing that harmed numerous victims.

悔恨を表明しながらも、被告は多数の被害者に害を与えた不正行為に対する完全な責任を受け入れることを拒否しました。

The executive only apologized for minor procedural errors, refusing to accept responsibility for substantive policy failures.

幹部は軽微な手続き上の誤りについてのみ謝罪し、実質的な政策の失敗に対する責任を受け入れることを拒否しました。