refuses

We find it puzzling that the defendant refuses to cooperate despite overwhelming evidence presented against him.

私たちは、被告が彼に対して提示された圧倒的な証拠にもかかわらず協力を拒否していることが不可解だと思います。

That old bullethead refuses to change his ways.

あの頑固者は自分のやり方を変えようとしない。

Grandpa refuses to use newfangled technology.

おじいちゃんは新式のテクノロジーを使うのを拒否します。

She is a principled politician who refuses bribes.

彼女は賄賂を拒否する原則を持った政治家だ。

He refuses to read tabloid newspapers.

彼はタブロイド紙を読むことを拒否している。

He refuses to be considered a has-been.

彼は過去の人と見なされることを拒否している。

He's nothing but a lounger who refuses to work.

彼は働くことを拒否するただの怠け者だ。

He's such a wine snob that he refuses to drink anything under fifty dollars.

彼はワインにうるさくて、50ドル以下のものは飲もうとしない。

My uncle is a real stick-in-the-mud who refuses to use smartphones.

私の叔父はスマートフォンを使うことを拒否する本当の頑固者だ。

The child refuses to sleep without his security blanket.

その子は安心毛布がないと眠ることを拒みます。

They've never refused to help anyone.

彼らは誰かを助けることを拒否したことがありません。

Before they could refuse the application formally, the department had already approved it surprisingly quickly.

彼らが正式に申請を拒否できる前に、部署はすでに驚くほど迅速にそれを承認していました。

After she had refused the offer initially, she is now maintaining a more flexible position professionally.

最初にオファーを断った後、彼女は今より柔軟な立場を職業的に維持しています。

She has been refusing multiple offers while carefully maintaining her current professional position.

彼女は現在の職業的地位を慎重に維持しながら、複数のオファーを断り続けています。

We can refuse unreasonable requests that conflict with established company policies.

私たちは確立された会社の方針と矛盾する不合理な要求を拒否できます。

They had already refused the application when the department finally decided to accept it.

部署が最終的にそれを受け入れることを決定したとき、彼らはすでに申請を拒否していました。

They refused that they would not attend the boring meeting scheduled for tomorrow morning.

彼らは明日の朝に予定されている退屈な会議には出席しないと拒否しました。

Negotiations broke down when parties refused to compromise on provisions governing trade and tariffs between nations.

国家間の貿易と関税を管理する条項について当事者が妥協を拒否したとき、交渉は決裂した。

In spite of diplomatic mediation, rival factions refused to compromise on fundamental principles, prolonging the conflict.

外交的調停にもかかわらず、対立する派閥は基本原則について妥協することを拒否し、紛争を長引かせた。

Though expressing remorse, the defendant refused to accept full responsibility for wrongdoing that harmed numerous victims.

悔恨を表明しながらも、被告は多数の被害者に害を与えた不正行為に対する完全な責任を受け入れることを拒否しました。