overwhelming

So overwhelming was the response from donors that organizers exceeded fundraising targets substantially beyond initial projections.

寄付者からの反応は非常に圧倒的だったため、主催者は最初の予測を大幅に上回る資金調達目標を達成しました。

We find it puzzling that the defendant refuses to cooperate despite overwhelming evidence presented against him.

私たちは、被告が彼に対して提示された圧倒的な証拠にもかかわらず協力を拒否していることが不可解だと思います。

Confronted with overwhelming evidence, the defendant finally acknowledged guilt and expressed remorse for his actions.

圧倒的な証拠に直面して、被告はついに罪を認め、自分の行動に対する悔恨を表明しました。

The crisis is escalating far more rapidly than authorities predicted, overwhelming institutional capacity to respond adequately.

危機は当局が予測したよりもはるかに急速にエスカレートしており、適切に対応する組織的能力を圧倒しています。

The epidemic represents one of the most severe public health crises, overwhelming healthcare systems and claiming thousands of casualties.

疫病は最も深刻な公衆衛生危機の1つを表しており、医療システムを圧倒し、数千人の犠牲者を出しています。

Despite overwhelming evidence, the defendant maintained innocence and rejected plea negotiations proposed by prosecutors.

圧倒的な証拠にもかかわらず、被告は無罪を主張し、検察官が提案した司法取引交渉を拒否した。

The narrator's passionate testimony convinced jurors of the defendant's guilt; thus, the verdict reflected overwhelming consensus among participants.

語り手の情熱的な証言は陪審員を被告の有罪について納得させた。したがって、評決は参加者間の圧倒的なコンセンサスを反映した。

It astonished everyone that the proposal was rejected despite overwhelming support.

圧倒的な支持にもかかわらず提案が却下されたことは、誰もを驚かせた。

The overwhelming evidence presented at trial secured a conviction within hours.

裁判で提示された圧倒的な証拠は、数時間以内に有罪判決を確保した。

She could feel her heart pounding. The anxiety was almost overwhelming at that moment.

彼女は心臓の鼓動を感じることができた。その瞬間、不安はほとんど圧倒的だった。

The overwhelming majority of participants expressed genuine concern about foreseeable consequences.

参加者の圧倒的多数が、予見可能な結果について真摯な懸念を表明した。

Nevertheless, despite overwhelming evidence supporting intervention, policymakers hesitated implementing necessary reforms, demonstrating institutional inertia paradoxically.

それにもかかわらず、介入を支持する圧倒的な証拠にもかかわらず、政策立案者は必要な改革の実施をためらい、逆説的に制度的惰性を示した。

This was the outcome nobody anticipated: that the underdog candidate would win by an overwhelming margin, confounding pollsters and pundits who had deemed victory implausible.

これは誰も予想しなかった結果である：弱者候補が圧倒的な差で勝利し、勝利をあり得ないと見なしていた世論調査員や評論家を混乱させたということ。

The social worker struggled with an overwhelming caseload.

そのソーシャルワーカーは膨大な担当件数に苦労していた。

The cheerlessness of the hospital room was overwhelming.

病室の陰気さは圧倒的でした。

The garishness of the decorations was overwhelming.

装飾のけばけばしさは圧倒的でした。

The endlessness of the desert was overwhelming.

砂漠の果てしなさは圧倒的でした。

The fieriness of the chili pepper was overwhelming.

その唐辛子の辛さは圧倒的でした。

The floridness of the decorations was overwhelming.

装飾の派手さは圧倒的でした。

The soldiers fought gallantly against overwhelming odds.

兵士たちは圧倒的な不利に対して勇敢に戦いました。