hesitated

Tempting as the opportunity was, I hesitated to accept without understanding the full implications.

機会は魅力的だったが、完全な意味を理解せずに受け入れることをためらった。

Nevertheless, despite overwhelming evidence supporting intervention, policymakers hesitated implementing necessary reforms, demonstrating institutional inertia paradoxically.

それにもかかわらず、介入を支持する圧倒的な証拠にもかかわらず、政策立案者は必要な改革の実施をためらい、逆説的に制度的惰性を示した。

She hesitated before answering the question.

彼女は質問に答える前にためらった。

The trepid explorer hesitated before entering the cave.

臆病な探検家は洞窟に入る前にためらった。

Please don't hesitate to contact.

遠慮なく連絡してください。

If she knew the answer, she would tell us immediately without hesitation.

もし彼女が答えを知っていれば、躊躇なくすぐに私たちに教えるでしょう。

Were I in your circumstances, I would seek guidance from a qualified consultant without hesitation.

もし私があなたの状況にいたら、躊躇せずに資格のあるコンサルタントから指導を求めるでしょう。

The prime minister announced reforms aimed at enhancing the economy while acknowledging hesitation among skeptical constituencies.

首相は、懐疑的な有権者の間での躊躇を認めながら、経済を向上させることを目的とした改革を発表した。

Citizens demanded greater transparency regarding governmental decisions, though officials were hesitant to provide detailed disclosure publicly.

市民は政府の決定に関するより大きな透明性を要求しましたが、役人は公に詳細な開示を提供することに躊躇していました。

Should the opportunity present itself, we must be prepared to act decisively without hesitation.

機会が訪れたら、ためらうことなく断固として行動する準備ができていなければならない。

His credentials being impressive, the committee offered him the position without hesitation.

彼の資格が印象的だったので、委員会はためらうことなく彼にその職を提供した。

Should the need arise, do not hesitate to contact our emergency response team immediately.

必要が生じたら、直ちに私たちの緊急対応チームに連絡することをためらわないでください。

He paused at the threshold, hesitating for just a moment before pushing the door open.

彼は敷居で立ち止まり、ドアを押し開ける前にほんの一瞬ためらった。

We operationalize "fluency" as the ability to produce language smoothly without noticeable hesitation or conscious effort.

「流暢さ」を、目立った躊躇や意識的な努力なしに言語をスムーズに産出する能力として操作的に定義する。

His myrmidons executed every command without hesitation.

彼の部下たちは躊躇なくすべての命令を実行しました。

His hamletish hesitation cost him the opportunity.

彼のハムレット的な躊躇が機会を逃させました。

There was no hesitance in her decision.

彼女の決断にためらいはなかった。

His dubiety was evident in his hesitant answer.

彼のためらいがちな答えに疑念が明らかだった。

She dove into the pool without hesitation.

彼女は迷わずプールに飛び込んだ。

The manager is very come-at-able, so don't hesitate to ask questions.

マネージャーはとても話しかけやすいので、遠慮なく質問してください。