conviction

In the courtroom stood the accused, facing charges that could result in lengthy imprisonment if convicted.

法廷には被告が立っており、有罪判決が下された場合には長期の投獄につながる可能性のある告発に直面していました。

The tribunal succeeded in convicting defendants despite their attempts to fabricate alibis and mislead investigations.

法廷は、被告がアリバイを捏造し捜査を誤導しようとする試みにもかかわらず、被告を有罪にすることに成功した。

He spoke with conviction evident in his voice, persuading many to support his cause.

彼は声に確信が明らかに現れながら話し、多くの人を彼の大義を支持するよう説得した。

The overwhelming evidence presented at trial secured a conviction within hours.

裁判で提示された圧倒的な証拠は、数時間以内に有罪判決を確保した。

If it please Your Honor, counsel respectfully submits that the evidence adduced fails to sustain the burden of proof required for conviction, and accordingly requests that the court enter a judgment of acquittal.

裁判長、弁護人は恐縮ながら、提出された証拠は有罪判決に必要な立証責任を満たしていないと申し上げ、したがって裁判所に無罪判決を下すよう要請いたします。

The activist believed that faith could move mountains, maintaining optimism that dedicated effort would eventually overcome obstacles that seemed insurmountable to those lacking conviction and perseverance.

活動家は信仰が山を動かすことができると信じ、献身的な努力が確信と忍耐を欠く人々には克服不可能に見える障害を最終的に克服するであろうという楽観主義を維持した。

Albeit facing persecution, religious dissenters maintained heterodox doctrinal convictions challenging established orthodox beliefs and institutional authority.

迫害に直面しながらも、宗教的反体制派は確立された正統的信念と制度的権威に挑戦する異端とみなされた教義を維持した。

The court convicted him as a larcener.

裁判所は彼を窃盗犯として有罪判決を下しました。

DNA evidence helped exonerate the wrongly convicted man.

DNA証拠が誤って有罪判決を受けた男性の無罪を証明するのに役立ちました。

He was convicted of industrial espionage.

彼は産業スパイ活動で有罪となりました。

The company faced debarment from federal contracts after the fraud conviction.

その会社は詐欺で有罪判決を受けた後、連邦契約から排除されました。

The evidence presented a clear-cut case for conviction.

証拠は有罪の明白な根拠を示した。

The damning evidence led to his conviction.

その決定的な証拠が彼の有罪判決につながりました。

He was convicted of misappropriating donations.

彼は寄付金の横領で有罪判決を受けました。

Capone was finally convicted for tax evasion in 1931.

カポネは1931年にようやく脱税で有罪判決を受けた。

Inner-directed people follow their convictions.

内的指向の人は自分の信念に従う。

Speaking out against anti-Semites requires courage and conviction.

反ユダヤ主義者に対して声を上げるには勇気と信念が必要です。

The defendant was convicted circumstantially rather than directly.

被告は直接的にではなく状況証拠によって有罪とされた。

The nobleman faced attainder after being convicted of treason.

その貴族は反逆罪で有罪となり私権剥奪に直面した。

He was convicted of defrauding investors of millions.

彼は投資家から数百万を詐取した罪で有罪判決を受けました。