counsel

The defendant's counsel asserts that the indictment lacks specificity sufficient to apprise the accused of the charges brought against him.

被告の弁護人は、起訴状が被告に対して提起された告発を通知するのに十分な具体性を欠いていると主張する。

If it please Your Honor, counsel respectfully submits that the evidence adduced fails to sustain the burden of proof required for conviction, and accordingly requests that the court enter a judgment of acquittal.

裁判長、弁護人は恐縮ながら、提出された証拠は有罪判決に必要な立証責任を満たしていないと申し上げ、したがって裁判所に無罪判決を下すよう要請いたします。

The king hearkened to his advisors' counsel.

王は顧問たちの助言に耳を傾けました。

She sought legal counsel before signing the contract.

彼女は契約に署名する前に法的助言を求めた。

In the Iliad, Nestor gives wise counsel to the Greek leaders.

イリアスで、ネストルはギリシャの指導者たちに賢明な助言を与える。

She is a legal counsel at the Department of Justice Canada.

彼女はカナダ司法省の法律顧問だ。

J.A. officers handle military justice cases and provide legal counsel.

法務官は軍事裁判事件を担当し、法的助言を提供する。

Army counsel Joseph Welch famously asked McCarthy, 'Have you no sense of decency?'

陸軍顧問ジョセフ・ウェルチは有名なセリフでマッカーシーに「あなたには良識がないのですか？」と問いかけた。

King's Counsel wear silk gowns in court, hence the term 'taking silk.'

王室顧問弁護士は法廷で絹のガウンを着るため、「シルクを取る」という表現がある。

She was appointed King's Counsel after twenty years of practice.

彼女は20年間の実務経験の後、王室顧問弁護士に任命された。

She was appointed Queen's Counsel after years of distinguished service.

彼女は長年の優れた功績の後に勅選弁護士に任命された。

Queen's Counsel wear silk gowns in court.

勅選弁護士は法廷でシルクのガウンを着る。

Ancient kings often sought the counsel of wise men.

古代の王たちはしばしば賢者たちの助言を求めた。

What the therapist recommended was that the patient participate in counseling sessions to address underlying psychological issues.

セラピストが推奨したのは、患者が根本的な心理的問題に対処するためにカウンセリングセッションに参加することでした。

The entrepreneur decided to throw caution to the wind and invest his life savings in the startup, accepting the audacious risk despite warnings from advisors who counseled prudence.

起業家は慎重さを捨て去り、スタートアップに人生の貯蓄を投資することを決定し、慎重さを助言するアドバイザーからの警告にもかかわらず大胆なリスクを受け入れた。

Understanding recessiveness is key to genetic counseling.

劣性を理解することは遺伝カウンセリングの鍵である。

They sought counseling for marital problems.

彼らは夫婦問題のためにカウンセリングを求めました。

The therapist addressed the patient's anaphrodisia through counseling.

セラピストはカウンセリングを通じて患者の冷感症に対処しました。

The school offers career counseling to students.

その学校は生徒にキャリアカウンセリングを提供している。

They sought matrimonial counseling.

彼らは結婚カウンセリングを求めました。