respectfully

He respectfully disagrees with that opinion here.

彼はここでその意見に敬意を持って反対します。

We agree to disagree respectfully here.

私たちはここで敬意を持って意見の相違を認め合います。

Wherefore, the petitioner respectfully requests that the court grant the relief sought.

よって、申立人は、裁判所が求められる救済を認めることを謹んで要請する。

Intergenerational communication sometimes requires mutual accommodation as younger and older speakers negotiate language differences respectfully.

世代間コミュニケーションは、若い話者と年上の話者が言語の違いを敬意をもって交渉する際、時に相互調整を必要とする。

Wherefore, the undersigned respectfully submits this petition for consideration, acknowledging that approval remains contingent upon the committee's discretion and subject to prevailing regulations governing such applications.

したがって、署名者はこの請願を考慮のため謹んで提出し、承認は委員会の裁量に依存し、そのような申請を管理する既存の規制に従うことを認める。

If it please Your Honor, counsel respectfully submits that the evidence adduced fails to sustain the burden of proof required for conviction, and accordingly requests that the court enter a judgment of acquittal.

裁判長、弁護人は恐縮ながら、提出された証拠は有罪判決に必要な立証責任を満たしていないと申し上げ、したがって裁判所に無罪判決を下すよう要請いたします。

With all due respect to my esteemed colleague, I must respectfully dissent from the majority opinion, as I believe the reasoning articulated therein contains fundamental flaws that undermine its persuasiveness.

尊敬する同僚に対して十分な敬意を払いつつ、私は多数意見から恐縮ながら反対しなければなりません。なぜなら、そこに表明された論理には説得力を損なう根本的な欠陥が含まれていると信じているからである。

Disagreeing respectfully is a valuable skill.

敬意を持って反対することは貴重なスキルです。

I respectfully disagree with your opinion.

謹んで申し上げますが、あなたの意見には賛成しかねます。

He always spoke respectfully of the womenfolks in his family.

彼は常に家族の女性たちについて敬意を持って話した。

We should respect other people's opinions always.

私たちはいつも他人の意見を尊重すべきです。

We must respect the local customs everywhere.

私たちはどこでも地元の習慣を尊重しなければなりません。

I believe everyone deserves respect.

私は誰もが敬意に値すると信じています。

She disagrees but respects your opinion truly.

彼女は反対しますが、本当にあなたの意見を尊重します。

Technology transforms society profoundly, yet experts warn that progress must respect ethics and safeguard fundamental human rights.

技術は社会を深く変革するが、専門家は進歩が倫理を尊重し基本的人権を保護しなければならないと警告している。

"What distinguishes exceptional scholars?" "Rigorous methodologies, compelling analysis, and contributions advancing knowledge in their respective disciplines significantly."

「優れた学者を際立たせるものは何ですか？」「厳密な方法論、説得力のある分析、そして各分野の知識を大幅に進歩させる貢献です。」

Unlike ethical enterprises respecting labor rights, exploitative corporations violate regulations and mistreat workers routinely.

労働権を尊重する倫理的企業とは異なり、搾取的企業は規制に違反し、日常的に労働者を虐待します。

He manages subordinates as effectively as senior executives, inspiring loyalty through transparent communication and mutual respect consistently.

彼は、透明なコミュニケーションと相互尊重を通じて一貫して忠誠心を鼓舞し、上級幹部と同じくらい効果的に部下を管理します。

Neither the prosecution nor the defense could present conclusive evidence supporting their respective versions of events.

検察も弁護側も、それぞれの出来事のバージョンを支持する決定的な証拠を提示できませんでした。

Robert specializes in constitutional law and Jennifer focuses on commercial litigation, both demonstrating exceptional competence in their respective domains.

ロバートは憲法に特化し、ジェニファーは商業訴訟に焦点を当てており、両方ともそれぞれの領域で卓越した能力を示しています。