societies

The inventor was confident his apparatus would revolutionize telecommunications, transforming how societies exchange information globally.

発明家は自分の装置が電気通信に革命をもたらし、社会が世界的に情報を交換する方法を変革すると確信していました。

It is through rigorous debate that democratic societies resolve disputes and establish policies reflecting diverse perspectives.

民主的社会が紛争を解決し、多様な視点を反映する政策を確立するのは、厳格な議論を通じてです。

Isn't transparency essential for maintaining legitimacy and accountability in democratic institutions governing societies?

透明性は、社会を統治する民主的機関において正当性と説明責任を維持するために不可欠ではありませんか？

In contrast to authoritarian regimes restricting freedoms, democratic societies safeguard civil liberties and protect fundamental human rights.

自由を制限する権威主義体制とは対照的に、民主的社会は市民の自由を保護し、基本的人権を守ります。

The Nile River sustained ancient civilizations, enabling agriculture and commerce that facilitated the development of complex societies.

ナイル川は古代文明を維持し、複雑な社会の発展を促進した農業と商業を可能にした。

History provides valuable lessons, revealing patterns that help contemporary societies avoid repeating mistakes made by previous generations.

歴史は貴重な教訓を提供し、現代社会が前世代が犯した過ちを繰り返すことを避けるのを助けるパターンを明らかにする。

Freedom constitutes a fundamental aspiration, and societies must balance liberty with responsibility to maintain order and justice.

自由は基本的な願望を構成し、社会は秩序と正義を維持するために自由と責任のバランスを取らなければならない。

Courage empowers individuals to challenge injustice, inspiring movements that transform societies and establish more equitable political systems.

勇気は個人が不正義に挑戦する力を与え、社会を変革しより公平な政治システムを確立する運動を鼓舞する。

Dignity represents an inherent human attribute, and societies must respect individuals regardless of circumstances ensuring humane treatment.

尊厳は固有の人間の属性を表し、社会は人道的な扱いを保証する状況に関係なく個人を尊重しなければならない。

Creativity drives innovation and artistic expression, contributing to cultural vibrancy and enabling societies to address challenges imaginatively.

創造性は革新と芸術的表現を推進し、文化的活力に貢献し社会が想像力豊かに課題に対処することを可能にする。

Are there any rituals that promote social stability within diverse societies while respecting individual autonomy and freedom?

個人の自律性と自由を尊重しながら多様な社会内で社会的安定を促進する儀式はありますか？

What history teaches is that societies which foster innovation prosper over time.

歴史が教えることは、革新を促進する社会が時間とともに繁栄するということである。

Equality before the law represents a cornerstone of modern democratic societies worldwide.

法の下の平等は、世界中の現代民主主義社会の礎を表している。

It could be argued that globalization has both positive and negative consequences for societies.

グローバル化が社会にとって肯定的および否定的な結果の両方をもたらすと主張することができる。

Research into the relationship between inequality and social mobility in modern societies reveals systemic barriers.

現代社会における不平等と社会的流動性の関係についての研究は、システム的な障壁を明らかにしている。

Multicultural societies exhibit language borrowing across communities, enriching vocabulary through intercultural contact and culinary exchange.

多文化社会はコミュニティ間での言語借用を示し、異文化接触と料理交流を通じて語彙を豊かにしている。

Notice what the sociologist observed in her longitudinal study: that social mobility has declined across advanced democracies, contradicting meritocratic ideals that underpin these societies' self-conception.

社会学者が縦断的研究で観察したことに注目してほしい：社会的移動性は先進民主主義国家全体で低下しており、これらの社会の自己認識を支える実力主義的理想と矛盾しているということ。

The artist created sculptures from recycled materials found in urban environments. The creator transformed discarded objects into works exploring themes of consumption and waste. The sculptor's pieces invited viewers to reconsider their relationship with material goods and the environmental consequences of disposable culture prevalent in modern societies.

芸術家は都市環境で見つかったリサイクル材料から彫刻を作成した。創造者は廃棄されたオブジェクトを消費と廃棄物のテーマを探求する作品に変換した。彫刻家の作品は、鑑賞者に物質的財と現代社会に蔓延する使い捨て文化の環境的影響との関係を再考するよう招いた。

The anthropologist explained that privacy means different things across cultures, a concept that Anglo-American societies value intensely whilst other traditions prioritize communal bonds over individual autonomy.

人類学者はプライバシーが文化によって異なる意味を持つと説明し、アングロアメリカ社会が強く評価する概念であるが、他の伝統は個人の自律性よりも共同体の絆を優先する。

The sociologist observed that personal space varies dramatically by culture, distances that Americans consider comfortable feeling intrusive in some societies and aloof in others.

社会学者は、個人的空間が文化によって劇的に異なることを観察し、アメリカ人が快適だと考える距離が一部の社会では侵入的に感じられ、他の社会では冷淡に感じられる。