communal

He that soweth discord among brethren shall reap the bitter harvest of social fragmentation and communal disintegration.

兄弟の間に不和を蒔く者は、社会的分裂と共同体的崩壊という苦い収穫を刈り取るであろう。

Dialectal lexicon encompasses localized vocabulary items absent from standardized dictionaries, representing cultural heritage and communal identity.

方言語彙は、標準化された辞書には存在しない地域化された語彙項目を包含し、文化遺産と共同体的アイデンティティを表している。

Working-class solidarity manifests through vernacular loyalty, resisting standard language adoption to preserve communal identity and authenticity.

労働者階級の連帯は俗語への忠誠を通じて表れ、共同体的アイデンティティと本物らしさを保持するために標準語の採用に抵抗する。

The anthropologist explained that privacy means different things across cultures, a concept that Anglo-American societies value intensely whilst other traditions prioritize communal bonds over individual autonomy.

人類学者はプライバシーが文化によって異なる意味を持つと説明し、アングロアメリカ社会が強く評価する概念であるが、他の伝統は個人の自律性よりも共同体の絆を優先する。

The architect observed that home design reflects cultural privacy preferences, layouts that provide American families with individual bedrooms contrasting with arrangements prioritizing communal spaces.

建築家は、住宅デザインが文化的なプライバシーの好みを反映していることを観察し、アメリカの家族に個室を提供するレイアウトが共同スペースを優先する配置と対照をなしている。

The architect observed that home design reflects cultural privacy preferences, layouts that provide American families with individual bedrooms contrasting with arrangements prioritizing communal spaces.

建築家は、住宅デザインが文化的なプライバシーの好みを反映していることを観察し、アメリカの家族に個室を提供するレイアウトが共同スペースを優先する配置と対照をなしている。

Anis are known for their communal nesting behavior.

アニは共同営巣行動で知られている。

The apartment building has a communal garden for all residents.

そのアパートには全住民が使える共同庭園がある。

Communal meals bring the village together.

共同の食事が村の人々を一つにする。

Gesellschaft contrasts with the communal bonds of gemeinschaft.

ゲゼルシャフトはゲマインシャフトの共同体的絆と対比される。

The hall of residence has a communal kitchen.

その寮には共用キッチンがある。

The youth hostel had a communal kitchen where guests could cook their own meals.

そのユースホステルには、宿泊客が自炊できる共同キッチンがあった。

The village practiced communalism in managing local resources.

村は地域資源の管理において共同体主義を実践しました。

Communalism has led to tensions between religious groups.

宗教集団間の共同体主義が緊張を生んでいます。

Long-eared owls often roost communally in winter.

トラフズクは冬に集団でねぐらをとることが多い。