means

Because resources are limited, we must prioritize our activities, which means that some projects will have to be postponed temporarily.

リソースが限られているため、活動に優先順位をつけなければならず、それはいくつかのプロジェクトが一時的に延期されなければならないことを意味します。

By means of sophisticated propaganda, authoritarian regimes manipulate public opinion and suppress dissent systematically.

洗練されたプロパガンダによって、権威主義体制は世論を操作し、異論を抑圧する。

By means of elaborate schemes, executives concealed losses and defrauded investors through falsified financial statements.

elaborate な策略によって、経営陣は損失を隠蔽し、虚偽の財務諸表を通じて投資家を欺いた。

By means of diplomatic channels, mediators facilitated negotiations aimed at resolving tensions peacefully between rival nations.

外交ルートによって、調停者は対立する国家間の緊張を平和的に解決することを目指した交渉を促進した。

The word "freedom" means different things to different people across various cultural contexts.

「自由」という言葉は、様々な文化的文脈において異なる人々にとって異なるものを意味する。

Justice for all means justice for the rich, justice for the poor, justice for every single citizen.

すべての人のための正義とは、富裕層のための正義、貧困層のための正義、すべての市民一人ひとりのための正義を意味する。

Is it not our obligation to act when we possess the knowledge and means to remedy injustice?

不正義を是正する知識と手段を持っているとき、行動することは私たちの義務ではないだろうか。

The team achieved success by means of innovative methods that circumvented traditional obstacles effectively.

チームは、従来の障害を効果的に回避する革新的な方法によって成功を収めた。

By means of careful planning, the organization was able to optimize resources and enhance efficiency.

慎重な計画によって、組織はリソースを最適化し、効率を高めることができた。

By means of sophisticated technology, scientists can now detect anomalies that were previously invisible.

洗練された技術によって、科学者は以前は見えなかった異常を検出できるようになった。

Let us stipulate that "technical vocabulary" means specialized terms used to describe or analyze professional domains systematically.

「専門用語」を、専門領域を体系的に記述または分析するために使用される特殊な用語を意味すると規定しよう。

Let us specify that "code-switching" means alternating between languages within a single conversation or continuous utterance.

「コード切り替え」を、単一の会話または連続的な発話内で言語間を交互に切り替えることを意味すると特定しよう。

In this framework, "pragmatics" means the study of how context affects verbal meaning and social interpretation.

この枠組みでは、「語用論」は文脈が言語的意味と社会的解釈にどのように影響するかの研究を意味する。

For theoretical clarity, "syntax" means the set of rules governing how words combine into coherent phrases.

理論的明確性のために、「統語法」は語がどのように組み合わさって一貫性のある句になるかを支配する規則の集合を意味する。

Let us specify that "lexicon" means the complete vocabulary of a language or individual fluent speaker.

「語彙」が言語または個々の流暢な話者の完全な語彙を意味することを特定しよう。

In this study, "structural awareness" means correctly answering questions about language organization and underlying systematic function.

この研究では、「構造的認識」は言語組織と基礎となる体系的機能についての質問に正しく答えることを意味する。

In this context, "reading comprehension" means correctly answering at least eighty percent of test questions accurately.

この文脈では、「読解力」はテスト問題の少なくとも80パーセントに正確に答えることを意味する。

In this framework, "social competence" means selecting contextually appropriate language in various professional situations and settings.

この枠組みでは、「社会的能力」は様々な専門的状況や場面で文脈的に適切な言語を選択することを意味する。

In this context, "communicative effectiveness" means achieving intended rhetorical goals in simulated real-world professional language tasks.

この文脈では、「コミュニケーションの効果性」は、模擬された実世界の専門的言語タスクにおいて意図された修辞的目標を達成することを意味する。

The anthropologist explained that privacy means different things across cultures, a concept that Anglo-American societies value intensely whilst other traditions prioritize communal bonds over individual autonomy.

人類学者はプライバシーが文化によって異なる意味を持つと説明し、アングロアメリカ社会が強く評価する概念であるが、他の伝統は個人の自律性よりも共同体の絆を優先する。