underlying

Until she recognizes these patterns clearly, solving underlying problems remains virtually impossible.

彼女がこれらのパターンを明確に認識するまで、根本的な問題を解決することは事実上不可能なままです。

We failed to recognize important warning signs that indicated serious underlying systematic problems.

私たちは深刻な根本的な組織的問題を示す重要な警告サインを認識することに失敗しました。

Would you kindly clarify the rationale underlying your opposition to amendments strengthening consumer protections nationwide?

全国的に消費者保護を強化する修正案への反対の根拠となる理論的根拠を明確にしていただけますか？

What the therapist recommended was that the patient participate in counseling sessions to address underlying psychological issues.

セラピストが推奨したのは、患者が根本的な心理的問題に対処するためにカウンセリングセッションに参加することでした。

None of the reforms implemented successfully addressed the underlying structural problems perpetuating inequality persistently.

実施された改革のどれも、不平等を持続的に永続させる根本的な構造的問題に成功裏に対処しませんでした。

Citizens only witnessed surface manifestations of the problem, remaining unaware of underlying structural factors causing persistent dysfunction.

市民は問題の表面的な現れだけを目撃し、持続的な機能不全を引き起こす根本的な構造的要因に気づいていませんでした。

He could not resist challenging assumptions underlying the prevailing orthodoxy despite potential professional repercussions.

彼は、潜在的な職業的影響にもかかわらず、支配的な正統派の根底にある仮定に挑戦することに抵抗できませんでした。

The challenge is not so much gathering data as interpreting intricate patterns revealing underlying causal mechanisms accurately.

課題は、データを収集することというよりも、根本的な因果メカニズムを明らかにする複雑なパターンを正確に解釈することです。

Unlike comprehensive legislation addressing systemic problems, superficial measures merely treat symptoms without eliminating underlying causes.

体系的問題に対処する包括的な法律とは異なり、表面的な措置は、根本的な原因を排除することなく症状を治療するだけです。

Various initiatives aim to combat poverty, yet comprehensive ones address underlying structural problems perpetuating hardship systematically.

さまざまな取り組みが貧困と戦うことを目的としていますが、包括的なものは困難を永続させる根本的な構造的問題に対処します。

The paradoxical situation mystified analysts expecting consistent patterns; nonetheless, researchers continued investigating underlying causes systematically.

逆説的な状況は一貫したパターンを期待していた分析者を当惑させた。にもかかわらず、研究者は根本原因を調査し続けた。

The policy failed to address underlying structural problems; in other words, superficial reforms merely concealed systemic deficiencies requiring radical transformation.

その政策は根本的な構造的問題に対処できなかった。言い換えれば、表面的な改革は急進的な変革を必要とする組織的欠陥を単に隠蔽しただけだった。

Neither strategy proved effective in reducing poverty; both approaches failed because they neglected underlying structural problems systematically.

どちらの戦略も貧困削減に効果的であることが証明されなかった。両方のアプローチは根本的な構造的問題を無視したために失敗した。

The observation of the phenomenon's manifestation patterns yields insights into underlying mechanisms.

現象の顕在化パターンの観察は、根底にあるメカニズムへの洞察をもたらす。

Not having grasped the underlying principles, students struggled with the advanced material.

根底にある原則を理解していなかったので、学生は高度な教材に苦労した。

The findings indicate that further research is needed to clarify the underlying mechanisms.

この調査結果は、根本的なメカニズムを明確にするためにさらなる研究が必要であることを示している。

The analysis reveals that assumptions underlying the model require careful examination.

分析は、モデルの根底にある仮定が慎重な検討を必要とすることを明らかにしている。

By contrast, subsequent research has challenged many assumptions underlying the original hypothesis.

対照的に、その後の研究は元の仮説の根底にある多くの仮定に異議を唱えている。

The more things change, the more they stay the same, revealing underlying constants amid superficial variations.

変われば変わるほど同じままである。表面的な変化の中に根本的な不変のものが明らかになる。

Scientists observe subtle differences that indicate underlying mechanisms at work in complex systems.

科学者は、複雑なシステムで働いている根本的なメカニズムを示す微妙な違いを観察する。