causing

The highway has been under repair for months, causing delays for commuters.

高速道路は何ヶ月も修理中で、通勤者に遅延を引き起こしています。

Citizens only witnessed surface manifestations of the problem, remaining unaware of underlying structural factors causing persistent dysfunction.

市民は問題の表面的な現れだけを目撃し、持続的な機能不全を引き起こす根本的な構造的要因に気づいていませんでした。

Justice demands impartiality and fairness, yet corruption undermines judicial systems, causing citizens to question institutional integrity persistently.

正義は公平性と公正さを要求するが、汚職は司法制度を損ない、市民が執拗に制度的誠実性を疑問視する原因となる。

The drought affected the whole region, causing widespread starvation and forcing the entire population to depend on humanitarian aid.

干ばつは地域全体に影響を与え、広範な飢餓を引き起こし人口全体を人道援助に依存させることを余儀なくさせた。

Both spouses contributed equally to household expenses, ensuring neither partner bore disproportionate financial burdens causing resentment.

両方の配偶者が家計費に等しく貢献し、どちらのパートナーも恨みを引き起こす不均衡な財政的負担を負わないことを保証した。

Allegedly, confidential information was leaked to competitors, causing significant financial damage.

機密情報が競合他社に漏洩し、重大な財務的損害を引き起こしたとされている。

The economist predicted that inflation would balloon, causing prices to rise whilst simultaneously expanding the metaphorical economic bubble to bursting point.

経済学者はインフレが風船のように膨らむと予測し、価格が上昇すると同時に比喩的な経済バブルを破裂点まで拡大させる。

The biologist studied species inhabiting coral reefs threatened by climate change. The scientist observed that rising ocean temperatures were causing widespread bleaching events that destroyed ecosystems. The researcher warned that these habitats, which support tremendous biodiversity, might disappear entirely within decades unless emissions are reduced dramatically through international cooperation.

生物学者は気候変動によって脅かされているサンゴ礁に生息する種を研究した。科学者は海洋温度の上昇が生態系を破壊する広範な白化現象を引き起こしていることを観察した。研究者は、国際協力を通じて排出量が劇的に削減されない限り、莫大な生物多様性を支えるこれらの生息地が数十年以内に完全に消滅する可能性があると警告した。

The executive learned that "the evil that men do lives after them" when his unethical practices were exposed posthumously, tarnishing his legacy and causing descendants anguish and embarrassment for generations.

幹部は彼の非倫理的慣行が死後に暴露されたときに「人が行う悪は彼らの後に生き続ける」ことを学び、彼の遺産を汚し、子孫に何世代にもわたって苦悩と恥ずかしさを引き起こした。

The surgeon carefully removed the bonelet that was causing pain.

外科医は痛みの原因となっていた小骨を慎重に取り除いた。

He was booted from the bar for causing trouble.

彼はトラブルを起こしてバーから追い出された。

Alcohol affects the cerebellum, causing unsteady walking.

アルコールは小脳に影響を与え、歩行が不安定になる。

We need to set achievable targets that motivate the team without causing burnout.

燃え尽き症候群を起こさずにチームのやる気を引き出す達成可能な目標を設定する必要があります。

The maxillary antrum can become infected, causing sinusitis.

上顎洞が感染すると副鼻腔炎を引き起こすことがある。

The medication works by causing arteriolar dilation.

その薬は細動脈拡張を引き起こすことで作用する。

The MRI showed bone spurs on the acromion causing shoulder impingement.

MRIにより肩峰の骨棘が肩のインピンジメントを引き起こしていることが分かりました。

Legends speak of devilkins causing trouble in villages.

伝説では小鬼が村で問題を起こすと語られています。

Climate change is causing shorelines to erode faster than before.

気候変動により、海岸線が以前より速く侵食されています。

Climate change is causing the timberline to shift higher.

気候変動により森林限界がより高い位置に移動している。

The transudate accumulated in the patient's lungs, causing breathing difficulties.

浸出液が患者の肺に蓄積し、呼吸困難を引き起こしました。