forcing

The drought affected the whole region, causing widespread starvation and forcing the entire population to depend on humanitarian aid.

干ばつは地域全体に影響を与え、広範な飢餓を引き起こし人口全体を人道援助に依存させることを余儀なくさせた。

The lead singer discovered that lead poisoning had affected his vocal cords, forcing him to abandon his musical aspirations indefinitely.

リードシンガーは鉛中毒が彼の声帯に影響を与えたことを発見し、彼の音楽的野望を無期限に放棄することを余儀なくされた。

The innovation transforming industry is disruptive. This advancement renders established business models obsolete, forcing companies to adapt or face extinction. The breakthrough creates opportunities for entrepreneurs whilst threatening incumbent firms that have dominated markets for decades.

産業を変容させている革新は破壊的である。この進歩は確立されたビジネスモデルを時代遅れにし、企業に適応するか絶滅に直面するかを強いる。この画期的成果は起業家に機会を創出すると同時に、何十年も市場を支配してきた現職企業を脅かす。

The detective realized he was barking up the wrong tree when evidence contradicted his initial theory, forcing him to abandon his assumptions and reconsider the case from a fresh perspective.

刑事は証拠が彼の最初の理論と矛盾したときに見当違いのことをしていることに気づき、彼の仮定を放棄し、新しい視点から事件を再考することを余儀なくされた。

The journalist asked the $64,000 question about political corruption, forcing the candidate to address allegations that threatened to undermine his credibility and derail his campaign ambitions.

ジャーナリストは政治的腐敗について重大な質問をし、候補者に彼の信頼性を損ない選挙運動の野心を狂わせると脅かす疑惑に対処することを強いた。

The reform initiative became a Sisyphean task, as bureaucratic resistance repeatedly undermined progress, forcing advocates to start over each time they approached their objectives, creating frustration and exhaustion.

改革イニシアチブはシーシュポスの仕事（終わりのない徒労）になった。官僚的抵抗が繰り返し進歩を損ない、提唱者が目標に近づくたびに最初からやり直すことを強いられ、欲求不満と疲労を作り出した。

The CEO's restructuring plan turned the company into a Procrustean bed, forcing diverse departments into a uniform model that ignored their unique characteristics and requirements, reducing efficiency paradoxically.

CEOのリストラ計画は会社をプロクルステスのベッド（画一的な型にはめること）に変え、多様な部門を彼らの独自の特性と要件を無視する統一モデルに強制し、逆説的に効率を低下させた。

The professor explained that students could not serve two masters simultaneously, forcing them to choose between academic excellence and social activities that demanded time and energy they could not spare.

教授は学生が同時に二人の主人に仕えることはできないと説明し、彼らが惜しむことのできない時間とエネルギーを要求する学業的卓越性と社会活動の間で選択することを強いた。

Forcing the door open damaged the lock.

ドアをこじ開けたので鍵が壊れました。

Forcing bulbs indoors allows them to bloom in winter.

室内での促成栽培により球根を冬に開花させることができます。

The dust storm reduced visibility to near zero, forcing traffic to stop.

砂嵐で視界がほぼゼロになり、交通が停止を余儀なくされた。

The forcing out of the old management led to major changes in the company.

旧経営陣の追放は会社に大きな変化をもたらしました。

The pressure system is responsible for forcing out the air from the chamber.

圧力システムはチャンバーから空気を押し出す役割を担っています。

The cabin pressurization system failed, forcing the pilot to make an emergency descent.

客室の与圧システムが故障し、パイロットは緊急降下を余儀なくされた。

The sit-down_strike proved effective in forcing negotiations.

座り込みストライキは交渉を強いる上で効果的であることが証明された。

We had been recognizing problems slowly until a crisis forced immediate and drastic action.

危機が即座の抜本的な行動を強いるまで、私たちはゆっくりと問題を認識していました。

She was about to announce her candidacy when unforeseen circumstances forced her to postpone indefinitely.

彼女が立候補を発表しようとしていたとき、予期しない状況が彼女を無期限に延期することを余儀なくさせました。

Revenue declined substantially. As a result, the company was forced to downsize its workforce.

収益が大幅に減少した。その結果、会社は従業員を削減せざるを得なくなった。

The mounting pressure from stakeholders forced executives to reconsider their decision.

利害関係者からの高まる圧力は、経営陣に決定を再考させた。

It is ordained that these regulations shall remain in force until further notice.

これらの規制は、別段の通知があるまで効力を有するものと定められている。