undermined

She apologized profusely for the administrative errors that caused inconvenience and undermined confidence in procedures.

彼女は、不便を引き起こし、手続きへの信頼を損なった管理上の誤りについて心から謝罪しました。

Despite promising accountability, the institution concealed violations that undermined confidence in its governance mechanisms.

説明責任を約束したにもかかわらず、その機関はガバナンスメカニズムへの信頼を損なう違反を隠蔽した。

He claimed to possess insider knowledge, which was far from the truth and undermined his credibility.

彼は内部情報を持っていると主張したが、それは真実から程遠く、彼の信頼性を損なった。

The reform initiative became a Sisyphean task, as bureaucratic resistance repeatedly undermined progress, forcing advocates to start over each time they approached their objectives, creating frustration and exhaustion.

改革イニシアチブはシーシュポスの仕事（終わりのない徒労）になった。官僚的抵抗が繰り返し進歩を損ない、提唱者が目標に近づくたびに最初からやり直すことを強いられ、欲求不満と疲労を作り出した。

The professor warned students not to cherry-pick data that supported their hypotheses whilst ignoring contradictory evidence, as such practices violated scientific integrity and undermined research credibility.

教授は学生に、仮説を支持するデータをつまみ食いする一方で矛盾する証拠を無視しないよう警告した。なぜなら、そのような慣行は科学的誠実性に違反し、研究の信頼性を損なうからである。

The predetermination of the experiment's results undermined its credibility.

実験結果の先決は、その信頼性を損なった。

The witness's self-contradictory statements undermined his credibility.

証人の自己矛盾した発言は、彼の信頼性を損なった。

The scandal undermined public trust in the government.

そのスキャンダルは政府に対する国民の信頼を損なった。

The official acts as though regulations don't apply to him, displaying arrogance that undermines institutional credibility.

当局者は規制が自分には適用されないかのように行動し、制度的信頼性を損なう傲慢さを示しています。

Until the government implements comprehensive reforms, the persistent institutional problems will continue undermining public confidence.

政府が包括的な改革を実施するまで、持続的な組織的問題は公衆の信頼を損ない続けます。

In the committee's view, comprehensive reforms are necessary to address institutional deficiencies undermining effectiveness.

委員会の見解では、有効性を損なう組織的欠陥に対処するために包括的な改革が必要です。

The treaty supposedly established cooperation frameworks, but tensions persist and undermine prospects for lasting peace.

条約は協力の枠組みを確立したとされていますが、緊張が続き、持続的な平和の見通しを損なっています。

The witness could seldom recall specific details about the incident, undermining the credibility of her testimony.

証人は事件に関する具体的な詳細をめったに思い出すことができず、彼女の証言の信憑性を損なっていました。

Didn't the ambassador warn repeatedly that diplomatic isolation would undermine attempts to negotiate peaceful resolutions effectively?

大使は、外交的孤立が平和的解決を効果的に交渉する試みを損なうと繰り返し警告しませんでしたか？

Diplomatic tensions are becoming increasingly acute, threatening regional stability and undermining prospects for peaceful resolution progressively.

外交的緊張はますます深刻になっており、地域の安定を脅かし、平和的解決の見通しを徐々に損なっています。

Corruption scandal is arguably the worst institutional failure undermining citizens' trust in governmental accountability and transparency.

腐敗スキャンダルは、政府の説明責任と透明性に対する市民の信頼を損なう、おそらく最悪の組織的失敗です。

While proponents argue the policy promotes efficiency, critics contend it exacerbates inequality and undermines essential protections.

支持者は政策が効率を促進すると主張する一方で、批評家はそれが不平等を悪化させ、不可欠な保護を損なうと主張します。

Compared to authoritative sources providing credible information, rumors spread misinformation and undermine rational discourse significantly.

信頼できる情報を提供する権威ある情報源と比較して、噂は誤った情報を広め、合理的な議論を大幅に損ないます。

Although advocating cooperation, rival factions demonstrate hostility undermining prospects for peaceful resolution of disputes effectively.

協力を提唱しているにもかかわらず、対立する派閥は紛争の平和的解決の見通しを効果的に損なう敵意を示しています。

The institution claims to maintain rigorous standards; recent scandals suggest otherwise, undermining confidence in oversight mechanisms.

機関は厳格な基準を維持していると主張しています。最近のスキャンダルはそうではないことを示唆し、監視メカニズムへの信頼を損なっています。