claims

So rigorous was the methodology that skeptical reviewers acknowledged findings constituted irrefutable evidence supporting controversial claims.

方法論は非常に厳格だったため、懐疑的な査読者は、調査結果が論争の的となる主張を支持する反駁できない証拠を構成することを認めました。

There is little evidence supporting claims that the policy achieved its intended outcomes or benefited vulnerable populations.

政策がその意図した結果を達成したり、脆弱な人々に利益をもたらしたりしたという主張を支持する証拠はほとんどありません。

The institution claims to maintain rigorous standards, whereas recent scandals suggest oversight mechanisms are woefully inadequate.

機関は厳格な基準を維持していると主張しますが、最近のスキャンダルは監視メカニズムが嘆かわしいほど不十分であることを示唆しています。

The institution claims to maintain rigorous standards; recent scandals suggest otherwise, undermining confidence in oversight mechanisms.

機関は厳格な基準を維持していると主張しています。最近のスキャンダルはそうではないことを示唆し、監視メカニズムへの信頼を損なっています。

Few voters expressed confidence in the candidate's promises, noting that little evidence supported claims about past achievements.

有権者は候補者の約束に自信を表明した者はほとんどおらず、過去の実績に関する主張を支持する証拠がほとんどないことを指摘した。

A witness appeared at the trial who the defense hoped would substantiate their claims.

弁護側が自分たちの主張を裏付けることを期待していた証人が裁判に現れた。

It strikes me as odd that nobody questioned the validity of those claims.

誰もそれらの主張の妥当性を疑問視しなかったことは私には奇妙に思える。

Researchers attempt to replicate findings to substantiate claims made in original studies.

研究者は、元の研究でなされた主張を立証するために調査結果を再現しようと試みる。

The proposal was accepted in light of compelling evidence that substantiated the claims made earlier.

提案は、以前になされた主張を立証する説得力のある証拠を考慮して受け入れられた。

The manuscript, notwithstanding claims by certain authorities (whose judgments, though generally reliable, occasionally reflect institutional biases rather than objective evaluation) regarding authenticity, appears genuine.

写本は、本物らしさに関する特定の権威者（その判断は一般的に信頼できるが、時折客観的評価ではなく制度的偏見を反映する）による主張にもかかわらず、本物のように見える。

The evidence itself contradicts their claims uses reflexive intensifier to emphasize noun phrase, excluding alternative interpretations or candidates.

「証拠そのものが彼らの主張と矛盾している」は、再帰的強調詞を使用して名詞句を強調し、代替的解釈や候補を排除している。

Furthermore, this phenomenon manifests across diverse contexts, thereby strengthening theoretical claims regarding universal cognitive mechanisms underlying processing.

さらに、この現象は多様な文脈で現れ、それによって処理の基礎となる普遍的認知メカニズムに関する理論的主張を強化している。

Verification principles demand empirical testability for meaningful statements, though strict formulations encounter difficulties with theoretical scientific claims problematically.

検証原理は意味のある陳述に対して経験的検証可能性を要求するが、厳格な定式化は理論的科学的主張に問題的に困難に遭遇する。

Semantic externalism claims truth conditions depend partly on environmental factors beyond speaker's internal mental states, challenging individualistic conceptions radically.

意味論的外在主義は、真理条件が話者の内部的心的状態を超えた環境的要因に部分的に依存すると主張し、個人主義的概念に根本的に挑戦している。

The parties acknowledge and agree that any dispute arising herefrom shall be resolved through arbitration rather than litigation, albeit certain statutory claims remain exempt.

当事者は、本契約から生じるいかなる紛争も訴訟ではなく仲裁を通じて解決されることを認め同意するが、特定の法定請求は免除される。

The deposition testimony reveals and discloses facts material to the adjudication of the claims asserted in the pleadings filed herein.

証言録取証言は、本件で提出された訴答書類において主張された請求の裁定に重要な事実を明らかにし開示する。

The astronomer's theory had many holes in it, rather like the black holes he studied, absorbing criticism without providing adequate evidence to support his claims.

天文学者の理論には多くの穴があり、彼が研究するブラックホールのように、主張を支持する適切な証拠を提供せずに批判を吸収していた。

The blockchain enthusiast said the technology was transparent, offering both visible transaction records and honest acknowledgment of limitations that tempered utopian claims.

ブロックチェーン愛好家は技術が透明だと言い、可視的な取引記録とユートピア的主張を和らげる限界の正直な認識の両方を提供していた。

The party of the first part hereby covenants and agrees to indemnify the party of the second part against all claims arising from negligence or willful misconduct, albeit such indemnification shall not extend to damages caused by acts of God.

第一当事者は、過失または故意の不正行為から生じるすべての請求に対して第二当事者を補償することをここに誓約し同意する。ただし、そのような補償は天災によって引き起こされた損害には及ばないものとする。

The entrepreneur said his startup was gonna revolutionize the industry, though critics argued his claims were kinda far-fetched given the competitive landscape and resource limitations.

起業家は彼のスタートアップが業界に革命をもたらすだろうと言ったが、批評家は競争環境と資源の制約を考えると、彼の主張はやや突飛だと主張した。