filed

The documents filed yesterday are now available for review in the database.

昨日提出された書類は、現在データベースでレビューできるようになっています。

We can't have lost the documents since they were carefully filed in the cabinet.

書類はキャビネットに慎重に保管されていたので、私たちが紛失したはずがありません。

The investigation having concluded thoroughly, authorities filed charges against multiple suspects implicated in the conspiracy.

調査が徹底的に完了したため、当局は陰謀に関与した複数の容疑者に対して告発を提起しました。

The deposition testimony reveals and discloses facts material to the adjudication of the claims asserted in the pleadings filed herein.

証言録取証言は、本件で提出された訴答書類において主張された請求の裁定に重要な事実を明らかにし開示する。

The machinist filed down the burred edges of the metal part.

機械工は金属部品のバリのついた縁をやすりで削った。

The aggrieved employees filed a complaint with the labor board.

不当に扱われた従業員たちは労働委員会に苦情を申し立てました。

The lawyers filed a petition for certiorari after losing their appeal.

弁護士たちは控訴で敗訴した後、移送令状の申立てを提出しました。

The case was filed in the Delaware Court of Chancery.

その訴訟はデラウェア州衡平法裁判所に提起されました。

The appellee's attorney filed a brief defending the lower court's ruling.

被控訴人の弁護士は下級裁判所の判決を擁護する準備書面を提出した。

The company filed a countersuit alleging breach of contract.

その会社は契約違反を主張して反訴を起こした。

The company filed a counterclaim for breach of contract.

その会社は契約違反に対する反訴を起こした。

The defendant filed a countercharge of defamation against the plaintiff.

被告は原告に対して名誉毀損の反訴を起こした。

She filed a lawsuit over the defamatory comments.

彼女は中傷的なコメントに対して訴訟を起こしました。

An interpellation was filed regarding the budget.

予算に関する質疑が提出されました。

The owner filed for replevin to recover the goods.

所有者は商品を取り戻すために動産回復訴訟を起こした。

He filed a lawsuit for wrongful termination.

彼は不当解雇で訴訟を起こした。

The workers filed a grievance against the company.

労働者たちは会社に対して苦情を申し立てました。

She filed for an annulment instead of a divorce.

彼女は離婚ではなく婚姻無効の申請をした。

The lawyer filed interrogatories to gather information from the opposing party.

弁護士は相手側から情報を収集するために質問書を提出しました。

The district attorney filed charges against the suspect.

地方検事は容疑者を起訴した。