complaint

I'm sitting there quietly when this colleague launches into a lengthy complaint session.

私は静かにそこに座っていて、この同僚が長い不平セッションを始めた。

The statute of limitations bars recovery inasmuch as the cause of action accrued more than three years prior to the filing of this complaint.

訴訟原因が本訴状の提出より3年以上前に発生したため、時効により回復が禁止される。

The complaint was handled bureaucratically, with endless forms to fill out.

その苦情は官僚的に処理され、延々と書類に記入しなければならなかった。

The aggrieved employees filed a complaint with the labor board.

不当に扱われた従業員たちは労働委員会に苦情を申し立てました。

The gravamen of his complaint was unfair treatment.

彼の苦情の核心は不公平な扱いでした。

The customer became abusive when his complaint was not handled immediately.

苦情がすぐに対応されなかったとき、その客は口汚くなりました。

Each averment in the complaint must be supported by evidence.

訴状の各主張は証拠によって裏付けられなければならない。

Brain-fag was a common complaint among Victorian scholars.

心労はヴィクトリア朝の学者たちの間で一般的な訴えだった。

She handled the complaint in a calm, businesslike manner.

彼女は苦情を冷静かつ事務的な態度で処理した。

The most common complaint among patients is back pain.

患者の間で最も多い訴えは腰痛だ。

I'd like to file a complaint about the product quality.

製品の品質について苦情を申し立てたい。

The defense filed a demurrer to the plaintiff's complaint.

被告側は原告の訴状に対して妨訴抗弁を提出した。

She filed a complaint about workplace harassment.

彼女は職場でのハラスメントについて苦情を申し立てた。

She lodged a complaint with the manager.

彼女はマネージャーに苦情を申し立てた。

The hotel manager handled our complaint professionally.

ホテルの支配人は私たちの苦情をプロとして対応してくれました。

The ombudsman investigated the complaint.

オンブズマンは苦情を調査した。

She accepted the setback philosophically without complaint.

彼女は不平を言わず達観してその挫折を受け入れた。

He had a run-in with his neighbor over the noise complaint.

彼は騒音の苦情をめぐって隣人と口論になった。

The savourlessness of diet food is a common complaint.

ダイエット食品の味気なさは、よくある不満だ。

The employee submissively accepted the extra workload without complaint.

その従業員は不満を言わずにおとなしく追加の仕事量を受け入れた。