bureaucratically

You cannot be too cautious when navigating bureaucratic procedures that determine eligibility for crucial benefits and services.

重要な給付とサービスの適格性を決定する官僚的手続きをナビゲートするとき、あまりにも慎重すぎることはありません。

The participants were required to attend the mandatory orientation session and complete numerous bureaucratic forms and procedures.

参加者は必須のオリエンテーションセッションに出席し、多数の官僚的な書式と手続きを完了することが求められました。

They experienced absolutely no difficulties whatsoever in obtaining permits despite the notorious bureaucratic obstacles.

彼らは、悪名高い官僚的障害にもかかわらず、許可を取得する際に全く困難を経験しませんでした。

The committee ought to investigate allegations of misconduct thoroughly, and members insist they will despite bureaucratic obstacles.

委員会は不正行為の申し立てを徹底的に調査すべきであり、メンバーは官僚的障害にもかかわらずそうすると主張しています。

He complained bitterly that bureaucratic obstacles prevented entrepreneurs from establishing enterprises and generating employment.

彼は、官僚的障害が起業家が企業を設立し、雇用を創出することを妨げていると激しく不満を述べました。

Such was the bureaucratic inertia that reformers abandoned efforts to modernize antiquated procedures stifling efficiency.

官僚的惰性は非常に大きかったため、改革者は効率を妨げる古風な手続きを近代化する努力を放棄しました。

Let me help you navigate the bureaucratic procedures and expedite the approval process for your application.

官僚的な手続きをナビゲートし、あなたの申請の承認プロセスを迅速化するのを手伝わせてください。

The obstacle is not so much bureaucratic resistance as conflicting stakeholder priorities preventing consensus from emerging naturally.

障害は、官僚的抵抗というよりも、コンセンサスが自然に現れることを防ぐ相反する利害関係者の優先事項です。

She remarked that the legislation aimed to promote transparency and eliminate bureaucratic obstacles impeding progress.

彼女は、法律が透明性を促進し、進歩を妨げる官僚的障害を排除することを目的としていると述べました。

Numerous refugees sought asylum, yet eligible ones faced bureaucratic obstacles delaying applications and prolonging uncertainty.

多数の難民が亡命を求めましたが、適格な者は申請を遅らせ、不確実性を長引かせる官僚的障害に直面しました。

In spite of possessing superior credentials, the candidate was rejected owing to bureaucratic obstacles impeding fair selection.

優れた資格を持っているにもかかわらず、その候補者は公正な選考を妨げる官僚的障害のために却下された。

Due to bureaucratic inefficiency, applicants experienced prolonged delays that jeopardized their eligibility for crucial benefits.

官僚的非効率のために、申請者は重要な給付を受ける資格を危うくする長期の遅延を経験した。

The organization carried through ambitious initiatives despite encountering bureaucratic obstacles and insufficient funding.

その組織は、官僚的障害と不十分な資金に遭遇したにもかかわらず、野心的なイニシアチブを遂行した。

She could barely contain her frustration when bureaucratic obstacles prevented timely completion of the urgent project.

官僚的障害が緊急プロジェクトのタイムリーな完了を妨げたとき、彼女はフラストレーションをほとんど抑えることができませんでした。

Progress has been hindered by bureaucratic obstacles and rigid adherence to outdated regulations.

進歩は、官僚的障害と時代遅れの規制への硬直的な遵守によって妨げられている。

Officials find it frustrating that bureaucratic procedures impede progress on critical initiatives.

当局者は、官僚的な手続きが重要なイニシアチブの進展を妨げていることにいらだちを感じている。

The reform initiative became a Sisyphean task, as bureaucratic resistance repeatedly undermined progress, forcing advocates to start over each time they approached their objectives, creating frustration and exhaustion.

改革イニシアチブはシーシュポスの仕事（終わりのない徒労）になった。官僚的抵抗が繰り返し進歩を損ない、提唱者が目標に近づくたびに最初からやり直すことを強いられ、欲求不満と疲労を作り出した。

The geographer said he had reached his limit, having mapped every boundary whilst exhausting his patience for bureaucratic obstacles hindering his fieldwork.

地理学者は限界に達したと言い、すべての境界を地図に記しながら、彼のフィールドワークを妨げる官僚的障害に対する忍耐を使い果たした。

Bureaucratic language employs nominalization and complex embedding obscuring agency and deflecting responsibility through impersonal constructions.

官僚的言語は、非人称構文を通じて主体性を曖昧にし責任を回避する名詞化と複雑な埋め込みを使用している。

Educational administrators utilize bureaucratic terminology managing institutional procedures and articulating pedagogical objectives formally.

教育管理者は、制度的手続きを管理し教育目標を形式的に明確化する官僚的用語を利用している。