possessing

Such drastic measures are solely the prerogative of senior administrators possessing authority to override standard procedures.

そのような抜本的な措置は、標準手続きを無効にする権限を持つ上級管理者の専権事項です。

In spite of possessing superior credentials, the candidate was rejected owing to bureaucratic obstacles impeding fair selection.

優れた資格を持っているにもかかわらず、その候補者は公正な選考を妨げる官僚的障害のために却下された。

The administration brought in consultants possessing specialized expertise to address complex challenges requiring innovative solutions.

政権は、革新的な解決策を必要とする複雑な課題に対処するために専門知識を持つコンサルタントを招き入れた。

Not possessing the necessary credentials, she enrolled in additional training courses immediately.

必要な資格を持っていなかったので、彼女は直ちに追加のトレーニングコースに登録した。

Pilgrims did undertake arduous journeys seeking spiritual redemption at venerated shrines possessing miraculous healing reputations.

巡礼者たちは、奇跡的治癒の評判を持つ崇拝される聖地で精神的救済を求めて困難な旅を引き受けた。

The play tells the story of a dybbuk possessing a bride.

その劇はディブクが花嫁に取り憑く話です。

He was arrested for possessing stolen goods.

彼は盗品所持で逮捕された。

Possessing a knuckle duster is a criminal offense in many places.

多くの場所でナックルダスターの所持は犯罪だ。

Candidates who possess relevant experience are more likely to be selected.

関連する経験を持つ候補者は選ばれる可能性が高いです。

They had possessed sufficient knowledge by the time the exam proved easier than originally expected.

試験が当初予想よりも簡単であることが判明したとき、彼らは十分な知識を持っていました。

If the inventor had patented his apparatus earlier, he would possess enormous wealth today from lucrative royalties.

もし発明家が彼の装置をもっと早く特許を取得していれば、今日有利なロイヤリティから莫大な富を所有していたでしょう。

He talks as if he possessed exceptional expertise in the field, though he merely studied it briefly.

彼はその分野で並外れた専門知識を持っているかのように話しますが、実際には短期間しか勉強していません。

He possesses absolutely no qualifications whatsoever for the demanding position requiring extensive technical expertise.

彼は、広範な技術的専門知識を必要とする要求の厳しいポジションのための資格を全く持っていません。

If she possessed superior negotiation skills, she would have secured more favorable terms during the bilateral discussions yesterday.

もし彼女がより優れた交渉スキルを持っていれば、昨日の二国間協議でより有利な条件を確保していたでしょう。

There's no denying that the acclaimed musician possesses extraordinary talent that transcends conventional boundaries of the genre.

称賛された音楽家が、ジャンルの従来の境界を超越する並外れた才能を持っていることは否定できません。

The official apparently possesses substantial influence enabling him to shape policies benefiting particular constituencies disproportionately.

役人は、特定の選挙区に不釣り合いに利益をもたらす政策を形作ることを可能にする相当な影響力を明らかに持っています。

The applicants who possess adequate qualifications will be interviewed by the recruitment panel next week.

適切な資格を持つ応募者は、来週採用パネルによって面接されます。

She does possess exceptional qualifications that distinguish her from other candidates competing for the position.

彼女は、ポジションを争う他の候補者と彼女を区別する卓越した資格を確かに持っています。

The ambassador is said to possess remarkable diplomatic skills that facilitate negotiations between opposing factions effectively.

大使は対立する派閥間の交渉を効果的に促進する卓越した外交スキルを持っていると言われています。

The committee inquired whether the institution possessed sufficient resources to accommodate the anticipated enrollment surge.

委員会は、機関が予想される入学者急増に対応するための十分な資源を持っているかどうかを尋ねました。