accommodate

The manager announced that the fiscal budget had been revised substantially to accommodate the unexpected expenses.

マネージャーは予期しない費用を受け入れるために、財政予算が大幅に改訂されたと発表しました。

Planners anticipated that demographic trends would necessitate expanding infrastructure to accommodate population growth in urban centers.

計画者は人口動態の傾向が都市中心部の人口増加を受け入れるためにインフラを拡張する必要があると予測しました。

They're having their apartment renovated extensively to accommodate their growing family and enhance comfort levels.

彼らは成長する家族を収容し、快適さのレベルを向上させるために、アパートを広範囲に改装してもらっています。

We have no intention whatsoever of compromising our fundamental principles to accommodate unreasonable demands.

私たちは、不合理な要求に対応するために私たちの基本原則を妥協する意図は全くありません。

The committee inquired whether the institution possessed sufficient resources to accommodate the anticipated enrollment surge.

委員会は、機関が予想される入学者急増に対応するための十分な資源を持っているかどうかを尋ねました。

They don't think the institution possesses adequate resources to accommodate the anticipated surge in enrollment next semester.

彼らは、機関が来学期の予想される入学者急増に対応するための適切な資源を持っているとは考えていません。

By way of compromise, legislators amended controversial provisions to accommodate concerns raised by diverse constituencies.

妥協策として、議員は多様な有権者から提起された懸念に対応するため、論争の的となる条項を修正した。

There is a little flexibility in the schedule, allowing organizers to accommodate a few additional speakers addressing urgent topics.

スケジュールにはわずかな柔軟性があり、主催者が緊急のトピックに対処する数名の追加講演者を受け入れることを可能にしている。

Informed of the change, participants adjusted their schedules to accommodate the new timing.

変更について知らされたので、参加者は新しいタイミングに合わせてスケジュールを調整した。

System architecture must accommodate scalability requirements while maintaining data integrity.

システムアーキテクチャは、データの整合性を維持しながらスケーラビリティの要件に対応しなければならない。

Consequently, we must revise our strategy to accommodate the changing market conditions effectively.

したがって、変化する市場状況に効果的に対応するために戦略を見直さなければならない。

If need be, we can adjust the schedule to accommodate everyone's availability.

必要であれば、全員の都合に合わせてスケジュールを調整できる。

If need be, the budget can be revised to accommodate unexpected expenses.

必要であれば、予期しない費用に対応するために予算を修正できる。

In view of the current circumstances, we must revise our strategy to accommodate new constraints.

現在の状況を考慮して、新しい制約に対応するために戦略を修正しなければならない。

Indeterminacy of translation suggests multiple incompatible schemes can accommodate behavioral evidence equally well, undermining determinate fact about meaning contentiously.

翻訳の不確定性は、複数の非互換的体系が行動的証拠を等しくよく収容できることを示唆し、意味についての確定的事実を論争的に損なっている。

The manager recognized that "you cannot put new wine into old bottles" when attempting organizational reform, as existing structures could not accommodate innovations that required different institutional frameworks entirely.

マネージャーは組織改革を試みる際に「新しいぶどう酒を古い革袋に入れることはできない」と認識した。なぜなら、既存の構造は全く異なる制度的枠組みを必要とする革新を受け入れることができなかったからである。

The capacious ballroom could accommodate over five hundred guests.

その広々とした舞踏会場は500人以上の来客を収容できた。

The airdock can accommodate up to six large aircraft simultaneously.

その格納庫は同時に最大6機の大型航空機を収容できます。

The hotel's banqueting hall can accommodate up to 500 guests.

ホテルの宴会場は最大500名まで収容できます。

The farmer built a new cowbarn to accommodate the growing herd.

農家は増える牛の群れを収容するために新しい牛舎を建てた。