revised

The policy got revised when complaints got received from affected parties.

影響を受けた当事者から苦情が寄せられたとき、方針は改訂されました。

The strategy should certainly be revised to reflect current economic realities and market conditions.

戦略は現在の経済的現実と市場状況を反映するために、確実に改訂されるべきです。

The manager announced that the fiscal budget had been revised substantially to accommodate the unexpected expenses.

マネージャーは予期しない費用を受け入れるために、財政予算が大幅に改訂されたと発表しました。

The manuscript has been being revised continuously by scholars attempting to restore authentic passages from corrupted versions.

原稿は、破損したバージョンから本物の一節を復元しようとする学者によって継続的に改訂されています。

You can either submit your revised manuscript electronically through the portal or deliver printed copies directly to the editorial office.

あなたは、ポータルを通じて電子的に修正された原稿を提出するか、編集オフィスに直接印刷されたコピーを配信するかのどちらかができます。

Educators revised the curriculum so that students would acquire practical skills applicable to contemporary workplaces.

教育者は、学生が現代の職場に適用可能な実践的スキルを習得できるようにカリキュラムを改訂しました。

The revised proposal is considerably more equitable than the original draft rejected by constituents demanding fairer distribution.

改訂された提案は、より公平な分配を要求する有権者によって却下された元の草案よりもかなり公平です。

Compared with preliminary estimates suggesting feasibility, revised projections reveal substantial obstacles jeopardizing successful implementation.

実現可能性を示唆する予備的推定と比較して、改訂された予測は成功した実施を危うくする実質的な障害を明らかにします。

Both proposals address inequality, though the revised one incorporates stakeholder feedback and appears more equitable overall.

両方の提案は不平等に対処しますが、改訂されたものは利害関係者のフィードバックを組み込み、全体的により公平に見えます。

The committee recommends that the policy be revised to reflect current best practices immediately.

委員会は、政策が現在のベストプラクティスを反映するよう直ちに改訂されることを推奨する。

If need be, the budget can be revised to accommodate unexpected expenses.

必要であれば、予期しない費用に対応するために予算を修正できる。

The director posted the revised rehearsal schedule on the callboard.

演出家は改訂されたリハーサルスケジュールを楽屋掲示板に掲示した。

The copyreader revised the headline to make it more engaging.

原稿整理係はより魅力的になるよう見出しを修正しました。

The classification Dicotyledonae has been revised in modern taxonomy.

双子葉植物綱の分類は現代の分類学で改訂されました。

The classification of Ebenales has been revised.

カキノキ目の分類は改訂されました。

The classification of Magnoliidae has been revised.

モクレン亜綱の分類は改訂されました。

The classification of Liliales was revised.

ユリ目の分類が改訂されました。

The taxonomy of rhamnales has been revised over time.

クロウメモドキ目の分類学は時とともに改訂されてきた。

The classification of Viridiplantae has been revised with molecular data.

緑色植物亜界の分類は分子データによって改訂されてきた。

The classification of Amoebozoa has been revised using molecular data.

アメーボゾアの分類は分子データを使用して改訂されました。