revision

It emerged from the discussion that several key assumptions were flawed and needed revision.

議論から、いくつかの重要な仮定に欠陥があり修正が必要であることが明らかになった。

Be that as it may, certain aspects require substantial revision before approval.

それがどうであれ、特定の側面は承認前に大幅な修正を必要とする。

Noble as their intentions were, the results fell short of expectations and required substantial revision.

彼らの意図は高潔だったが、結果は期待に届かず、大幅な修正が必要だった。

The authorization of the budget's revision proposal awaits approval from the finance committee.

予算の修正提案の承認は、財務委員会からの承認を待っている。

The data implies that conventional theories may require substantial revision and refinement.

データは、従来の理論が大幅な修正と改善を必要とする可能性があることを示唆している。

Having said that, certain aspects of the plan require substantial revision before approval.

そうは言っても、計画の特定の側面は承認前に大幅な修正を必要とする。

To sum up, the evidence strongly suggests that current policies need substantial revision.

要約すると、証拠は現在の政策が大幅な修正を必要とすることを強く示唆している。

As Jones et al. (2019) argue, the framework requires substantial revision and refinement.

Jones et al.（2019）が主張するように、この枠組みは大幅な修正と改善を必要とする。

Investigators concluded that anomalies suggesting that phenomena that physicists cannot explain adequately challenge established paradigms necessitate theoretical revision.

調査者たちは、物理学者が適切に説明できない現象が確立されたパラダイムに挑戦することを示唆する異常が理論的改訂を必要とすると結論づけた。

The methodology, that's what requires revision uses demonstrative to anaphorically reference and emphasize previously mentioned problematic aspect.

「方法論、それが修正を必要とするものだ」は、以前に言及された問題的側面を照応的に参照し強調するために指示詞を使用している。

The judge mentioned obiter that the law might need revision.

裁判官は付言として法律は改正が必要かもしれないと述べました。

Osteolysis around the joint replacement required revision surgery.

人工関節周囲の骨溶解には再手術が必要だった。

The editor had to renumber all the pages after the revision.

編集者は改訂後にすべてのページの番号を付け直さなければならなかった。

The revision of the policy required approval from the board.

方針の改訂には取締役会の承認が必要だった。

This is the third revision of the document.

これは文書の第3版の改訂版だ。

The author fleshed out the characters in the revision.

作者は改訂版で登場人物を肉付けした。

The Revised Standard Version was the first major American Bible revision in the 20th century.

改訂標準訳は20世紀最初のアメリカの主要な聖書改訂版であった。

The policy got revised when complaints got received from affected parties.

影響を受けた当事者から苦情が寄せられたとき、方針は改訂されました。

The strategy should certainly be revised to reflect current economic realities and market conditions.

戦略は現在の経済的現実と市場状況を反映するために、確実に改訂されるべきです。

You can either submit your revised manuscript electronically through the portal or deliver printed copies directly to the editorial office.

あなたは、ポータルを通じて電子的に修正された原稿を提出するか、編集オフィスに直接印刷されたコピーを配信するかのどちらかができます。