foundations

Having accumulated substantial wealth through shrewd investments, the entrepreneur established foundations supporting charitable causes.

賢明な投資を通じて相当な富を蓄積した起業家は、慈善目的を支援する財団を設立しました。

Philosophical arguments, as commentators—representing traditions that, despite fundamental disagreements about epistemological foundations, acknowledge certain shared commitments—observe correctly, contain logical inconsistencies.

哲学的議論は、評論家たち（認識論的基礎についての根本的不一致にもかかわらず特定の共有されたコミットメントを認める伝統を代表する）が正しく観察するように、論理的不整合を含んでいる。

Quine challenged the analytic-synthetic distinction arguing that no statement is immune from empirical revision, undermining logical empiricist foundations radically.

クワインは、いかなる陳述も経験的修正から免れないと主張して分析的・総合的区別に異議を唱え、論理実証主義の基礎を根本的に損なった。

The argument advanced by philosophers is compelling. This reasoning draws on premises that few thoughtful observers would dispute. The logic proceeds rigorously from foundations to conclusions, though critics identify assumptions they find questionable.

哲学者によって提示された議論は説得力がある。この推論は思慮深い観察者がほとんど異議を唱えないであろう前提に基づいている。論理は基礎から結論まで厳密に進むが、批評家は疑問を感じる仮定を特定している。

Building on muskeg requires special foundations.

沼沢地での建設には特別な基礎が必要です。

Boggy ground makes it difficult to build foundations.

ぬかるんだ地面では基礎を作るのが難しい。

Workers used a caisson to build the bridge foundations.

作業員はケーソンを使って橋の基礎を建設した。

Buildings in permafrost regions require special foundations.

永久凍土地域の建物には特別な基礎が必要です。

Many philanthropists establish foundations to support their causes.

多くの慈善家は自分の大義を支援するために財団を設立する。

The debate over psychologism concerned the foundations of logic.

心理主義をめぐる議論は論理学の基礎に関わるものだった。

The theoretic foundations of quantum mechanics were laid in the early 20th century.

量子力学の理論的基礎は20世紀初頭に築かれた。

"Where wast thou when I laid the foundations of the earth?" — Book of Job

「わたしが地の基を据えたとき、あなたはどこにいたのか」— ヨブ記

Wykeham's educational foundations still exist today.

ウィッカムが設立した教育機関は今日も存在している。

Cell theory is one of the foundations of modern biology.

細胞説は現代生物学の基礎の一つだ。

Engineers must consider frost heave when designing foundations.

技術者は基礎を設計する際に凍上を考慮しなければなりません。

Hugo Grotius laid the foundations for international law.

フーゴ・グロティウスは国際法の基礎を築いた。

DeVries' work laid foundations for modern genetics.

ドフリースの研究は現代遺伝学の基礎を築いた。

Van Vleck's work on magnetism laid foundations for modern electronics.

ヴァンヴレックの磁性に関する研究は現代電子工学の基礎を築いた。

Gesner's botanical work laid foundations for modern plant classification.

ゲスナーの植物学的研究は現代の植物分類学の基礎を築いた。

Carnot laid the foundations of thermodynamics.

カルノーは熱力学の基礎を築いた。