dispute

Surely, no one would dispute that education is fundamental to a prosperous society's future.

確実に、教育が繁栄する社会の未来にとって基本的であることを誰も異議を唱えないだろう。

The parties acknowledge and agree that any dispute arising herefrom shall be resolved through arbitration rather than litigation, albeit certain statutory claims remain exempt.

当事者は、本契約から生じるいかなる紛争も訴訟ではなく仲裁を通じて解決されることを認め同意するが、特定の法定請求は免除される。

The arbitrator shall hear and consider all evidence presented by the parties before rendering a final and binding determination of the dispute.

仲裁人は、紛争の最終的かつ拘束力のある決定を下す前に、当事者によって提示されたすべての証拠を聴取し考慮するものとする。

The row between neighbors about the row of trees along the property line escalated into a legal dispute requiring arbitration to resolve amicably.

敷地境界線沿いの木の列についての隣人間の口論は、友好的に解決するために仲裁を必要とする法的紛争にエスカレートした。

The conflict dividing communities is bitter. This dispute has roots extending back generations, with grievances accumulating over time. The quarrel threatens to escalate into violence unless mediators can facilitate dialogue that addresses underlying tensions constructively.

コミュニティを分断している紛争は苦い。この論争は何世代にもわたって遡る根を持ち、不満が時間とともに蓄積している。この口論は、調停者が根底にある緊張を建設的に対処する対話を促進できない限り、暴力にエスカレートする恐れがある。

A compromising approach helped resolve the dispute.

妥協的なアプローチが紛争の解決に役立ちました。

The judge acted as the concluder in the dispute.

裁判官が紛争の決定者として行動しました。

She served as a conciliator in the labor dispute.

彼女は労働争議で調停者を務めました。

The dispute arose from a contractual disagreement.

その紛争は契約上の不一致から生じました。

The manager took a conciliative approach to resolve the dispute.

マネージャーは紛争を解決するために融和的なアプローチを取りました。

His ambassadorial skills helped resolve the international dispute.

彼の外交官としての手腕は国際紛争の解決に役立ちました。

They resolved the dispute with remarkable amicability.

彼らは驚くべき友好的な態度で紛争を解決しました。

An independent adjudicator was appointed to resolve the employment dispute.

労働紛争を解決するために独立した裁定者が任命されました。

The criminalness of the act was not in dispute.

その行為の犯罪性は争点ではなかった。

The court issued a declaratory judgment on the contract dispute.

裁判所は契約紛争に関する宣言的判決を下しました。

The company avoided embroilment in the legal dispute.

その会社は法的紛争への巻き添えを避けました。

The judge ruled equitably in the dispute.

裁判官は紛争において公正に裁定しました。

He handled the dispute evenhandedly between the two parties.

彼は両者間の紛争を公平に処理しました。

The dispute over heirship lasted for years.

相続権をめぐる紛争は何年も続きました。

The interposition of a mediator helped resolve the dispute.

仲介者の介在が紛争の解決に役立ちました。