mediator

The interposition of a mediator helped resolve the dispute.

仲介者の介在が紛争の解決に役立ちました。

The mediator interposed himself between the two arguing parties.

調停者は争っている二者の間に割って入りました。

Her equable temperament made her an excellent mediator.

彼女の穏やかな気質は彼女を優秀な調停者にした。

An even-tempered person makes a good mediator.

穏やかな気質の人は良い調停者になる。

Fair-mindedness is an essential quality for any mediator.

公平さはどの調停者にも不可欠な資質だ。

The mediator helped both parties reach a compromise.

調停者は双方が妥協点に達するのを助けた。

She works as a professional mediator in labor disputes.

彼女は労働紛争の専門調停者として働いている。

Her tactfulness made her an excellent mediator in workplace disputes.

彼女の如才なさにより、職場の紛争における優れた調停者となった。

The mediator helped unsnarl the complicated legal dispute.

調停者が複雑な法的紛争のもつれを解くのを助けた。

The mediator helped both parties find common ground.

調停者は両者が共通基盤を見つける手助けをした。

The negotiations having stalled repeatedly, mediators proposed alternative frameworks to facilitate productive dialogue.

交渉が繰り返し行き詰まったため、調停者は生産的な対話を促進するための代替枠組みを提案しました。

Inevitable seems the confrontation between rival factions unless diplomatic mediation succeeds in preventing escalation.

外交的調停がエスカレーションを防ぐことに成功しない限り、対立する派閥間の対決は避けられないように思えます。

He questioned whether diplomatic mediation could prevent escalation of tensions between rival factions effectively.

彼は、外交的調停が対立する派閥間の緊張のエスカレーションを効果的に防ぐことができるかどうかを疑問視しました。

In my opinion, diplomatic mediation offers the best prospect for resolving disputes peacefully and avoiding escalation.

私の意見では、外交的調停は紛争を平和的に解決し、エスカレーションを回避するための最良の見通しを提供します。

There is little hope that diplomatic mediation will succeed unless both parties demonstrate genuine willingness to compromise.

両当事者が妥協する真の意欲を示さない限り、外交的調停が成功する希望はほとんどありません。

Regret that diplomatic efforts failed to prevent escalation despite mediators' persistent attempts to facilitate constructive dialogue.

調停者が建設的な対話を促進するための持続的な試みにもかかわらず、外交努力がエスカレーションを防ぐことに失敗したことを後悔します。

"Why did negotiations stall repeatedly?" "Conflicting stakeholder priorities preventing consensus from emerging despite mediators' efforts."

「なぜ交渉は繰り返し行き詰まったのですか？」「調停者の努力にもかかわらず、コンセンサスが現れることを防ぐ相反する利害関係者の優先事項です。」

In spite of diplomatic mediation, rival factions refused to compromise on fundamental principles, prolonging the conflict.

外交的調停にもかかわらず、対立する派閥は基本原則について妥協することを拒否し、紛争を長引かせた。

By means of diplomatic channels, mediators facilitated negotiations aimed at resolving tensions peacefully between rival nations.

外交ルートによって、調停者は対立する国家間の緊張を平和的に解決することを目指した交渉を促進した。

Negotiations collapsed due to conflicting partisan interests; therefore, mediators struggled to facilitate compromise between opposing factions.

交渉は対立する党派的利害のために崩壊した。したがって、調停者は対立する派閥間の妥協を促進するのに苦労した。