regret

Regret that diplomatic efforts failed to prevent escalation despite mediators' persistent attempts to facilitate constructive dialogue.

調停者が建設的な対話を促進するための持続的な試みにもかかわらず、外交努力がエスカレーションを防ぐことに失敗したことを後悔します。

It is my solemn duty to inform you that circumstances have arisen that necessitate postponement of our scheduled meeting, a delay I regret but which proves unavoidable given current exigencies.

予定されていた会議の延期を必要とする状況が生じたことをお知らせすることは、私の厳粛な義務である。この遅延は遺憾ではありますが、現在の緊急事態を考えると避けられないことが証明されています。

The improvidence of youth often leads to regret.

若さの無分別はしばしば後悔につながります。

Holiday overindulgence often leads to weight gain and regret.

休暇中の過度の贅沢はしばしば体重増加と後悔につながる。

A virtueless life leads to emptiness and regret.

徳のない人生は空虚と後悔につながる。

The morning after brought regret and crapulence.

翌朝は後悔と二日酔いをもたらした。

We received her declination of the job offer with regret.

私たちは彼女の求人辞退を残念ながら受け取った。

The apology was more of a face-saving gesture than sincere regret.

その謝罪は心からの後悔というより面目を保つためのものだった。

Life is too short to regret might-have-beens.

人生は「ああすればよかった」を後悔するには短すぎます。

Investors who act myopically often regret their decisions.

近視眼的に行動する投資家はしばしば決断を後悔する。

Don't make panicked decisions you'll regret later.

後で後悔するようなパニック状態での決断をしないでください。

Don't make any rash decisions you might regret later.

後で後悔するような軽率な決断をしないで。

We regret to inform you that your application was not successful.

残念ながら、あなたの申請は受理されませんでしたことをお知らせいたします。

I regret not studying harder when I was in school.

学生時代にもっと勉強しなかったことを後悔しています。

She showed not a smidgeon of regret for her actions.

彼女は自分の行動に対して少しも後悔を見せなかった。

Her voice was tinged with regret.

彼女の声には後悔の気配が混じっていました。

Many former Red_Guard members later expressed regret for their actions.

多くの元紅衛兵メンバーは後に自分たちの行動を後悔した。

They moved to California five years ago and haven't regretted it once, contrasting simple past for completed action with present perfect for continuing state.

彼らは5年前にカリフォルニアに引っ越し、一度も後悔していない。完了した行動に対する単純過去と継続する状態に対する現在完了を対比している。

Susan regrets marrying Tom assumes actual marriage occurred, embedding factive assumption resistant to negation and questioning.

「スーザンはトムと結婚したことを後悔している」は、実際の結婚が起こったことを仮定し、否定と疑問に抵抗する事実的仮定を埋め込んでいる。

He regretted the excesses of his youth.

彼は若い頃の不節制を後悔しました。