emptiness

We demand answers. We demand action. We demand meaningful change, not empty rhetoric and promises.

我々は答えを要求する。我々は行動を要求する。我々は空虚な修辞や約束ではなく、意味のある変化を要求する。

Words without actions are empty; actions without principles are dangerous and potentially destructive.

行動のない言葉は空虚である。原則のない行動は危険で、潜在的に破壊的である。

Empty names such as "Pegasus" lack referent yet possess meaningful usage, challenging simple correspondence theories linking meaning to worldly entities.

「ペガサス」のような空の名前は指示対象を欠いているが意味のある使用を持ち、意味を世界の実体に結びつける単純な対応理論に挑戦している。

The reformers criticized the church's empty ceremonialism.

改革者たちは教会の空虚な儀式主義を批判しました。

She finished emptying the dishwasher.

彼女は食器洗い機を空にし終えました。

The empty room stared cheerlessly back at us.

空っぽの部屋が暗く私たちを見返していました。

The widow's cruse of oil miraculously never emptied.

やもめの油のつぼは奇跡的に決して空にならなかった。

The politician's donation was dismissed as an empty beau geste.

その政治家の寄付は空虚な見せかけの行為として片付けられた。

The joyless room felt cold and empty.

その楽しくない部屋は冷たく空虚に感じました。

He cynically dismissed the politician's promises as empty words.

彼は政治家の約束を空虚な言葉として冷笑的に退けました。

The hindermost car of the train was empty.

列車の最後尾の車両は空でした。

The emptying of the reservoir took several days.

貯水池を空にするのに数日かかりました。

The court was full of foppery and empty flattery.

宮廷は気取りと空虚なお世辞で満ちていました。

There was a certain ghostliness to the empty streets at midnight.

真夜中の空っぽの通りには何とも言えない不気味さがありました。

During the hartal, the streets were empty of traffic.

ハルタールの間、街路は車のない状態でした。

Amusingly, the cat fell asleep inside the empty box.

おかしなことに、猫は空き箱の中で眠ってしまいました。

His voice echoed hollowly in the empty room.

彼の声は空っぽの部屋でうつろに響きました。

Intergalactic space is mostly empty.

銀河間空間はほとんど空っぽです。

Take Carafate on an empty stomach for best results.

最良の効果を得るには空腹時にカラフェートを服用してください。

The abandoned factory has been empty for decades.

その廃工場は何十年も空き家のままだ。