miraculously

The widow's cruse of oil miraculously never emptied.

やもめの油のつぼは奇跡的に決して空にならなかった。

The old painting was miraculously well preserved.

その古い絵画は奇跡的によく保存されていました。

He miraculously escaped the burning building unharmed.

彼は奇跡的に燃えるビルから無傷で逃れました。

Pilgrims did undertake arduous journeys seeking spiritual redemption at venerated shrines possessing miraculous healing reputations.

巡礼者たちは、奇跡的治癒の評判を持つ崇拝される聖地で精神的救済を求めて困難な旅を引き受けた。

Ere the dawn broke, pilgrims commenced their devotional journey toward sacred shrines promising spiritual salvation and miraculous intervention.

夜明け前に、巡礼者たちは精神的救済と奇跡的介入を約束する聖なる聖地への献身的な旅を開始した。

The admiral remarked that "A man, a plan, a canal: Panama" remains identical when read backward, demonstrating linguistic symmetry that seems almost miraculous.

提督は「A man, a plan, a canal: Panama」が逆から読んでも同じであることを述べ、ほぼ奇跡的に見える言語的対称性を示した。

The villagers stood astonied at the miraculous sight.

村人たちはその奇跡的な光景に呆然と立ちすくんだ。

Her miraculous recovery surprised all the doctors.

彼女の奇跡的な回復はすべての医師を驚かせました。

The team made a miraculous comeback in the final quarter.

チームは最終クォーターで奇跡的な逆転をしました。

The advertisement promised miraculous results from the hair-restorer.

その広告は発毛促進剤の奇跡的な効果を約束していた。

Miraculously, all passengers escaped unharmed.

奇跡的に、すべての乗客が無傷で逃げ出した。

Miraculously, the driver emerged uninjured from the crash.

奇跡的に、運転手は事故から無傷で脱出した。

Miraculously, everyone escaped the fire unscathed.

奇跡的に、全員が無傷で火事から逃れた。

Miraculously, he emerged from the accident unwounded.

奇跡的に、彼は事故から無傷で脱出した。

The term 'manna from heaven' now refers to any unexpected miraculous food or blessing.

「天からのマンナ」という表現は、今では予期せぬ奇跡的な食べ物や祝福を指す。

According to the Bible, the miraculous food appeared each morning like dew.

聖書によると、その奇跡の食べ物は毎朝露のように現れた。