preserved

This antique furniture hasn't been touched for generations, preserved carefully as valuable heirlooms by successive owners.

このアンティーク家具は何世代も手つかずのままで、歴代の所有者によって貴重な家宝として慎重に保存されてきました。

It is crucial that the evidence be preserved to ensure a fair trial process.

公正な裁判プロセスを確保するために証拠が保存されることが極めて重要である。

Beneath towering mountains lay hidden valleys where indigenous communities preserved ancient cultural traditions through oral transmission.

そびえ立つ山々の下には、先住民コミュニティが口承を通じて古代の文化的伝統を保存している隠された谷が横たわっていた。

Knowest thou the etymological derivation of archaic terminology preserved in juridical documents and ecclesiastical administrative records?

汝は、司法文書と教会行政記録に保存されている古語の語源的派生を知っているのか？

The monastery hath preserved invaluable document collections containing classical texts and patristic doctrinal commentaries carefully.

修道院は、古典的テキストと教父的教義注釈を含む貴重な文書コレクションを注意深く保存した。

Never shall we forget the cultural achievements of classical antiquity preserved through monastic scriptoria and scholarly dedication.

修道院の写字室と学問的献身を通じて保存された古典古代の文化的成果を決して忘れることはない。

The archaeologist found an ancient altar, though time had begun to alter its appearance, albeit the arid climate had preserved much of the artifact admirably.

考古学者は古代の祭壇を発見したが、時間がその外観を変え始めていたが、乾燥した気候が遺物の多くを見事に保存していた。

The historian examined documents from the revolutionary period preserved in national archives. The academic uncovered evidence suggesting that conventional narratives oversimplify the complex motivations driving participants. The professor argued that understanding this era requires acknowledging contradictions and ambiguities rather than imposing coherent interpretations that distort historical reality.

歴史家は国立公文書館に保存されている革命期の文書を調査した。学者は、従来の物語が参加者を駆り立てる複雑な動機を過度に単純化していることを示唆する証拠を発掘した。教授は、この時代を理解するには、歴史的現実を歪める一貫した解釈を押し付けるのではなく、矛盾と曖昧さを認識する必要があると主張した。

Birational geometry studies properties preserved under birational maps.

双有理幾何学は双有理写像の下で保存される性質を研究する。

Byzantium preserved Greek and Roman culture for over a thousand years.

ビザンティウムは千年以上にわたってギリシャ・ローマ文化を保存した。

As an experienced home canner, she preserved tomatoes from her garden.

経験豊富な家庭缶詰業者として、彼女は庭のトマトを保存した。

Archaeological finds were preserved through natural carbonization.

考古学的発見物は自然の炭化によって保存されていた。

Carlovingian manuscripts preserved much of ancient Roman knowledge.

カロリング朝の写本は古代ローマの知識の多くを保存した。

Many colonized peoples preserved their traditions despite oppression.

多くの被植民地化された人々は抑圧にもかかわらず伝統を守りました。

Alexia without agraphia is a rare condition where reading is impaired but writing is preserved.

失書を伴わない失読症は、読むことは障害されても書くことは保たれる珍しい状態です。

The antebellum mansion has been preserved as a historical museum.

その南北戦争前の邸宅は歴史博物館として保存されている。

She became known as a balladeer who preserved traditional folk songs.

彼女は伝統的な民謡を守るバラード歌手として知られるようになった。

We visited a beautifully preserved bastide in the Dordogne region.

私たちはドルドーニュ地方の美しく保存されたバスティードを訪れた。

The embalmment preserved the body remarkably well.

防腐処置は遺体を驚くほどよく保存しました。

The medieval guildhall has been preserved as a museum.

中世のギルドホールは博物館として保存されています。