hidden

Beneath the surface lay hidden treasures that archaeologists hoped to discover and study carefully.

表面の下には、考古学者が注意深く発見し研究することを望む隠された宝物があった。

Attractive as the offer seemed, it contained several hidden clauses that raised serious concerns.

申し出は魅力的に見えたが、深刻な懸念を引き起こすいくつかの隠れた条項が含まれていた。

Beneath towering mountains lay hidden valleys where indigenous communities preserved ancient cultural traditions through oral transmission.

そびえ立つ山々の下には、先住民コミュニティが口承を通じて古代の文化的伝統を保存している隠された谷が横たわっていた。

The diplomat sensed that "something is rotten in the state of Denmark" when negotiations stalled mysteriously, suspecting corruption or hidden agendas were sabotaging efforts to reach agreement on critical issues.

外交官は交渉が不可解に停滞したときに「デンマークの国に何か腐ったものがある」と感じ、腐敗や隠された議題が重要な問題について合意に達する努力を妨害していると疑った。

The executive realized the acquisition was a tough nut to crack after discovering the target company's complex ownership structure and hidden liabilities that weren't apparent during initial due diligence.

幹部は、対象企業の複雑な所有構造と、最初のデューデリジェンス中には明らかでなかった隠れた負債を発見した後、買収が難題であることに気づいた。

The birddog pointed at the hidden pheasant in the brush.

鳥猟犬は茂みに隠れたキジを指し示した。

We found a charming café hidden in the backstreets of Paris.

パリの裏通りに隠れた魅力的なカフェを見つけた。

Auditors discovered the defalcator had hidden the theft for years.

監査人は横領者が何年も盗みを隠していたことを発見しました。

Disaggregating the data revealed hidden trends.

データを細分化することで隠れた傾向が明らかになりました。

Hidden features are discoverable in the app settings.

隠れた機能はアプリの設定で発見できます。

Connect the dots to reveal the hidden picture.

点を結んで隠れた絵を明らかにしてください。

The therapist acted as an elicitor of hidden emotions.

セラピストは隠れた感情を引き出す役割を果たしました。

A skilled exegete can reveal hidden meanings in religious texts.

熟練した解釈者は宗教文書の隠された意味を明らかにできます。

Foredge painting is a hidden artwork visible only when pages are fanned.

前小口絵はページを扇状に広げたときだけ見える隠れたアートです。

She smiled foxily, keeping her intentions hidden.

彼女はずる賢く微笑み、意図を隠しました。

The old man kept a bottle of hooch hidden.

その老人は酒のボトルを隠し持っていました。

Lunar libration reveals hidden areas of the moon.

月の秤動は月の隠れた領域を明らかにします。

Only locals know about this hidden beach.

この隠れたビーチは地元の人だけが知っています。

Multivariate analysis revealed hidden patterns.

多変量解析により隠れたパターンが明らかになりました。

The qabalistic text contained hidden meanings.

そのカバラ的な文書には隠された意味が含まれていた。