lay

On the laboratory bench lay sophisticated equipment capable of detecting microscopic particles and analyzing molecular structures precisely.

実験室のベンチには、微細な粒子を検出し、分子構造を正確に分析できる洗練された機器が置かれていました。

In the archives lay forgotten documents revealing the conspiracy that altered the nation's destiny fundamentally.

公文書館には、国の運命を根本的に変えた陰謀を明らかにする忘れられた文書が置かれていました。

Beneath the surface lay hidden treasures that archaeologists hoped to discover and study carefully.

表面の下には、考古学者が注意深く発見し研究することを望む隠された宝物があった。

Little did I suspect what challenges lay in store for me during that turbulent period.

その激動の期間に私にどんな課題が待ち受けているのか、ほとんど疑いもしなかった。

Beneath towering mountains lay hidden valleys where indigenous communities preserved ancient cultural traditions through oral transmission.

そびえ立つ山々の下には、先住民コミュニティが口承を通じて古代の文化的伝統を保存している隠された谷が横たわっていた。

Legal jargon incorporates archaic vocabulary and convoluted syntax maintaining professional mystique and excluding lay comprehension deliberately.

法律専門用語は、専門的神秘性を維持し素人の理解を意図的に排除する古語と複雑な統語法を取り入れている。

The manager decided to bite the bullet and lay off employees despite the anguish it caused, recognizing that difficult decisions were necessary to ensure the company's survival.

マネージャーは、それが引き起こす苦痛にもかかわらず、困難な決断を受け入れて従業員を解雇することを決定し、会社の存続を確実にするために困難な決定が必要であることを認識した。

The log lay athwart the path, blocking our way.

丸太が道を横切って横たわり、私たちの行く手を塞いでいた。

The patient lay in a deathlike sleep for several days.

患者は数日間、死んだような眠りの状態でした。

The small animal lay defencelessly before the predator.

小動物は捕食者の前で無防備に横たわっていました。

He lay doggo until the danger passed.

彼は危険が去るまでじっと隠れていました。

The lake lay embosomed among the mountains.

湖は山々に囲まれて横たわっていました。

The battlefield lay ensanguined after the conflict.

戦闘後、戦場は血で染まっていました。

The village lay environed by mountains.

その村は山々に囲まれていました。

The exanimate body lay motionless on the ground.

生命のない体は地面に動かずに横たわっていました。

Her creative talents lay fallow for years.

彼女の創造的な才能は何年も休眠状態でした。

A lake fringed with willow trees lay before us.

柳の木で縁取られた湖が私たちの前に広がっていました。

The cat lay languidly on the sofa.

猫はソファの上で物憂げに横たわっていました。

Chickens are oviparous animals that lay eggs daily.

ニワトリは毎日卵を産む卵生動物である。

She lay prostrate with grief after the news.

その知らせの後、彼女は悲しみで打ちひしがれて横たわった。