apparent

The more rigorously investigators scrutinize financial records, the more irregularities become apparent suggesting systematic fraud occurred.

調査官が財務記録をより厳格に精査するほど、体系的な詐欺が発生したことを示唆する不正がより明白になります。

Strive as he did for perfection, some flaws remained apparent in the final product.

彼が完璧を目指してどんなに努力しても、最終製品にはいくつかの欠陥が明らかに残っていた。

The phenomenon of self-reference becomes apparent when we say "this sentence is false" aloud.

「この文は偽である」と声に出して言うとき、自己言及の現象が明らかになる。

The committee must determine both how resources should be allocated among competing priorities and why certain initiatives deserve funding while others, despite apparent merit, require postponement.

委員会は、競合する優先事項の間でどのように資源を配分すべきか、そしてなぜ特定のイニシアチブが資金提供に値するのに対し、他のものは明白な価値にもかかわらず延期を必要とするのかの両方を決定しなければならない。

Nonetheless, certain objections merit serious consideration despite apparent coherence of prevailing interpretations dominating contemporary scholarly discourse currently.

それにもかかわらず、現在の学術的談話を支配している主流の解釈の明白な一貫性にもかかわらず、特定の異議は真剣な考慮に値する。

The manager warned that "pride goeth before a fall," cautioning the arrogant executive that overconfidence would lead to mistakes that could destroy his career despite past successes and apparent invulnerability.

マネージャーは「高慢は転落に先立つ」と警告し、傲慢な幹部に対して、過信が過去の成功や見かけ上の無敵さにもかかわらず、キャリアを破壊しかねない過ちにつながると注意した。

The executive realized the acquisition was a tough nut to crack after discovering the target company's complex ownership structure and hidden liabilities that weren't apparent during initial due diligence.

幹部は、対象企業の複雑な所有構造と、最初のデューデリジェンス中には明らかでなかった隠れた負債を発見した後、買収が難題であることに気づいた。

The detective faced a baffler - a crime with no apparent motive.

探偵は難題に直面した - 明らかな動機のない犯罪だ。

Her apparent dementedness was actually caused by a medical condition.

彼女の明らかな精神錯乱は実際には医学的な状態によって引き起こされていました。

Her guiltlessness was apparent in her calm demeanor.

彼女の潔白は落ち着いた態度から明らかでした。

The illiberality of his thinking was apparent.

彼の考え方の偏狭さは明らかでした。

His inaptitude for math was apparent.

彼の数学への不向きさは明らかでした。

The objectionableness of his behavior was apparent to everyone.

彼の行動の不快さは皆に明らかでした。

The solution to the problem was apparent to everyone.

その問題の解決策は誰にとっても明白だった。

His apparent calm hid deep anxiety.

彼の見かけ上の冷静さは深い不安を隠していた。

Her discontentedness was apparent.

彼女の不満は明らかだった。

The distressfulness of the situation was apparent.

状況の深刻さは明らかだった。

The fruitlessness of the debate became apparent to everyone.

議論の不毛さは誰の目にも明らかになりました。

Her naivete about city life was apparent from the start.

都会生活についての彼女の純真さは最初から明らかだった。

The obsoleteness of the equipment was apparent.

その機器の老朽化は明らかだった。